1 00:00:00,100 --> 00:00:13,500 ... 2 00:00:13,916 --> 00:00:15,644 Muzică de operă foarte ritmată. 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,804 Sunetul unei mașini de scris. 4 00:00:18,236 --> 00:01:10,444 ... 5 00:01:12,524 --> 00:01:16,348 -Ai fost la nastere? -Da, m-a întrebat Sarah. 6 00:01:17,132 --> 00:01:20,732 -Eu sunt tatăl. Eu sunt cel care ar fi trebuit să fie alături de el. Nu? 7 00:01:21,164 --> 00:01:23,036 -Sunt doctor, la urma urmei! 8 00:01:23,468 --> 00:01:24,908 Scuze, nu am crezut... 9 00:01:25,196 --> 00:01:28,220 ..ca ai lua-o prost. - Sunt doar puțin dezamăgit. 10 00:01:28,796 --> 00:01:31,100 Nu contează. -Mehdi, este acolo. 11 00:01:34,844 --> 00:01:36,860 -A fost? -Da, a fost, da. 12 00:01:37,292 --> 00:01:38,012 Un copil plânge. 13 00:01:38,444 --> 00:01:40,028 ... 14 00:01:40,316 --> 00:01:44,204 -Spun că o putem lua? -Da, poți să o iei. 15 00:01:44,492 --> 00:02:07,964 ... 16 00:02:08,540 --> 00:02:09,836 - Trei. -Da. 17 00:02:11,276 --> 00:02:12,716 -Doamnă. Tu câștigi. 4 franci. 18 00:02:13,148 --> 00:02:15,020 Dai 2 franci pentru oală. 19 00:02:15,452 --> 00:02:16,828 Pentru mine. 9. La naiba! 20 00:02:17,756 --> 00:02:19,052 -Bună! -Ce faci aici? 21 00:02:19,340 --> 00:02:20,924 -Nu mă săruți? 22 00:02:21,644 --> 00:02:22,364 -Vino. 23 00:02:22,796 --> 00:02:25,244 -Ești palid. -Nu sunt in vacanta. 24 00:02:25,532 --> 00:02:27,916 Ți-am spus să nu vii. -Şi ce dacă? 25 00:02:28,268 --> 00:02:31,436 -Daca esti in cautare de munca, la Paris, nu este ușor. 26 00:02:31,724 --> 00:02:32,444 -Ca peste tot! 27 00:02:32,876 --> 00:02:35,324 - Terminăm jocul? -Da, vin. 28 00:02:35,612 --> 00:02:37,276 -Acolo sunt 6 franci. 29 00:02:37,628 --> 00:02:38,924 Tu câștigi. 4 franci. 30 00:02:39,644 --> 00:02:41,884 Îți voi schimba camera. 31 00:02:42,236 --> 00:02:45,260 180 franci, mic dejun inclus. -Nu am plănuit asta. 32 00:02:45,692 --> 00:02:47,420 trebuie să mă gândesc. - Pentru tine. 33 00:02:47,852 --> 00:02:49,292 Unul sau as? -As. 34 00:02:49,724 --> 00:02:52,028 -Bine, te las. -Nu dar... 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,052 Bine, o să-l punem înapoi ne vedem mai tarziu. 36 00:02:55,484 --> 00:02:56,780 Așteaptă! Julie! 37 00:02:57,356 --> 00:03:00,524 - Manu, așteaptă puțin. trebuie găsi un loc mai mare. 38 00:03:00,956 --> 00:03:04,556 Dar acest lucru nu este posibil. -De ce nu este posibil? 39 00:03:05,276 --> 00:03:07,580 Tocmai am terminat sezonul din Val-d'Isère. 40 00:03:08,012 --> 00:03:10,892 Am niște bani. Și ne descurcăm mai bine împreună. 41 00:03:11,180 --> 00:03:13,484 Nu mă deranjează să locuiesc acolo. -Eu, da. 42 00:03:13,916 --> 00:03:15,068 -Pentru ce ? Necazul, 43 00:03:15,500 --> 00:03:18,316 ..nu este o dezonoare. -Am căutat un studio. 44 00:03:18,668 --> 00:03:22,204 Sunt plătit pentru lecțiile mele sub masă. Fără fișă de plată, nu se închiriază. 45 00:03:22,556 --> 00:03:25,868 - Vom fi foarte fericiți aici. Ne vom organiza. Și apoi, iată. 46 00:03:26,156 --> 00:03:28,460 Ai un iubit? - Nu e în regulă, nu? 47 00:03:29,036 --> 00:03:30,764 Mai am ceva de făcut. Nu! 48 00:03:31,196 --> 00:03:33,068 -Cum ma gasesti? de Crăciun? 49 00:03:33,356 --> 00:03:35,372 -Aceeași. - Adica? 50 00:03:35,660 --> 00:03:36,812 - Încă narcisist. 51 00:03:45,164 --> 00:03:46,604 -Bună, numele meu este Adrien. 52 00:03:47,036 --> 00:03:49,484 vii des? -Nu, nu sunt de aici. 53 00:03:49,772 --> 00:03:52,220 -De unde ești? -Ariège. Lângă St-Girons. 54 00:03:52,652 --> 00:03:54,812 -Un om de munte! -Da, Pirineii. 55 00:03:55,244 --> 00:03:56,828 Dar mai mult am locuit în Lyon. 56 00:03:57,260 --> 00:04:00,508 -Ești adult, cel puțin? -Da, vaccinat. Ești polițist sau ce? 57 00:04:00,860 --> 00:04:02,732 - Arăt ca un polițist? -Puțin. 58 00:04:03,020 --> 00:04:06,764 De ce toate aceste întrebări? -Pentru că sunt interesat de tine. 59 00:04:07,916 --> 00:04:09,068 -Câți ani ai? 60 00:04:09,644 --> 00:04:10,940 -Sunt ca Dalida, 61 00:04:11,372 --> 00:04:13,532 ..Am de două ori 18 ani. - Mai degrabă 3, nu?! 62 00:04:13,964 --> 00:04:17,276 -Ma dezgusteaza sa aud asta! Adevărata segregare există. 63 00:04:17,708 --> 00:04:21,452 Printre homosexuali, fără bariere clasă, rasă, religie. 64 00:04:21,740 --> 00:04:23,468 Singura interdicție este vârsta. 65 00:04:23,900 --> 00:04:27,068 Mai avem multe progrese a face. Salut, muntene! 66 00:04:37,292 --> 00:04:38,732 -Mă voi întoarce. -Stai. 67 00:04:46,076 --> 00:04:47,084 -Adrien! 68 00:04:48,812 --> 00:04:51,548 - Îți amintești numele meu? -Poți să ții asta pentru mine? 69 00:04:51,980 --> 00:04:53,420 Mi-e teamă că mi-o va fura cineva. 70 00:04:53,852 --> 00:04:56,876 -Aș putea să-l fur și eu. -Tu? Asta m-ar surprinde. 71 00:04:57,164 --> 00:04:58,540 Asta nu te deranjează? 72 00:04:58,892 --> 00:05:00,332 -Păi... -Multumesc! 73 00:05:08,252 --> 00:05:09,484 Cineva fluieră. 74 00:05:09,836 --> 00:05:14,444 ... 75 00:05:21,644 --> 00:05:24,524 - Din acea seară, Manu și Adrien s-au văzut des. 76 00:05:24,812 --> 00:05:27,980 Adrien își luase o vacanță. Manu a trăit din economiile sale. 77 00:05:28,412 --> 00:05:30,364 Adrien i-a arătat Parisul. 78 00:05:30,716 --> 00:05:33,020 Strălucirea verii era acolo. 79 00:05:33,452 --> 00:05:36,476 Tur ghidat în diferite limbi. 80 00:05:36,764 --> 00:06:05,420 ... 81 00:06:18,956 --> 00:06:21,836 Prezența lui Manu a fost suficient pentru fericirea lui Adrien. 82 00:06:22,268 --> 00:06:25,004 Împreună, mergeau cu un pas uşor. 83 00:06:25,292 --> 00:06:28,604 Adrien nu a mai cerut nimic. Manu i-a fost recunoscător. 84 00:06:28,892 --> 00:06:39,692 ... 85 00:06:57,980 --> 00:06:59,132 -Oh... -Oh! 86 00:06:59,564 --> 00:07:01,580 -Ai putea sa-ti pui actele deoparte! 87 00:07:02,012 --> 00:07:04,316 Sunt peste tot. -Ce ciudat esti! 88 00:07:04,748 --> 00:07:05,900 Nu se poate! 89 00:07:09,356 --> 00:07:10,444 -Aşa. 90 00:07:11,948 --> 00:07:13,532 Ai reușit să lucrezi? -Da. 91 00:07:13,820 --> 00:07:17,276 Dar nu a făcut mare lucru. -Nu e nevoie să-l păstrezi pe cel mic... 92 00:07:17,708 --> 00:07:20,156 ..daca nu poti lucra. -Păi, cel puțin, 93 00:07:20,444 --> 00:07:22,460 ..Nu l-am auzit urlând. 94 00:07:22,748 --> 00:07:25,772 -Te auzi, Sarah? Cum vorbești despre el? 95 00:07:26,060 --> 00:07:29,228 - Mă înnebunește, nu o voi face nu te mint! Vezi tu! 96 00:07:29,516 --> 00:07:33,548 -Da, dar ce e ciudat, este că dramatizi așa. 97 00:07:34,412 --> 00:07:36,284 nu te mai recunosc. 98 00:07:37,868 --> 00:07:40,604 - Ei bine, nici eu, Nu mă recunosc. 99 00:07:44,636 --> 00:07:48,236 9 luni de a fi la fel de mare ca una balena, 2 luni de nopti nedormite! 100 00:07:48,524 --> 00:07:50,972 Nu sunt făcut a fi mamă. 101 00:07:51,692 --> 00:07:54,572 Nu puteam să știu inainte sa mi se intample! 102 00:08:01,916 --> 00:08:06,524 -O să-l duc la părinţii mei câteva zile. Vor fi încântați. 103 00:08:06,668 --> 00:08:08,252 Și atunci, cel puțin, sunt obişnuiţi cu asta. 104 00:08:08,684 --> 00:08:11,276 -Eşti serios? -Da. nu-mi place... 105 00:08:11,564 --> 00:08:14,300 ..știind că ești singur cu el. -Exagerezi un pic! 106 00:08:14,732 --> 00:08:17,324 -Tu esti cel care exagereaza cu dispozițiile tale. 107 00:08:17,612 --> 00:08:20,924 -E doar o chestiune de spațiu. Nici măcar nu am o cameră a mea. 108 00:08:21,356 --> 00:08:24,524 Și dacă vreau să fumez, Trebuie să ies afară. 109 00:08:24,812 --> 00:08:25,964 Nu ai vrea... 110 00:08:26,396 --> 00:08:29,852 ..sa mergem la Salamandre? -Vara asta, nu am timp liber. 111 00:08:30,284 --> 00:08:32,156 - Ai putea aranja! 112 00:08:32,444 --> 00:08:35,612 - În weekend, eventual. Dar nu mai mult. Colegii mei... 113 00:08:36,044 --> 00:08:38,924 ...si-au luat deja concediu. -Frumoasa perspectiva! 114 00:08:39,356 --> 00:08:42,812 -Spui că vrei o viaţă modestă şi cand iti convine iti amintesti.. 115 00:08:43,244 --> 00:08:44,108 ..ca esti bogat.. 116 00:08:44,540 --> 00:08:46,780 ..si mama ta are o vilă cu apă. 117 00:08:47,564 --> 00:08:49,580 M-am săturat de capriciile tale. 118 00:08:50,156 --> 00:08:54,124 Nu vă pot oferi un alta viata. Aşa. Îmi pare rău. 119 00:08:58,508 --> 00:08:59,516 Bebelușul se răcește. 120 00:08:59,804 --> 00:09:01,612 ... 121 00:09:10,316 --> 00:09:11,180 -Vino. 122 00:09:11,612 --> 00:09:34,364 ... 123 00:09:34,796 --> 00:09:36,092 Suflare de corn. 124 00:09:41,708 --> 00:09:45,164 Nu e prea obosit de la excursie? -Nu. Doar ne este sete. Acesta este Manu. 125 00:09:45,452 --> 00:09:48,332 -Adrien mi-a spus multe despre tine. -Ce a spus? 126 00:09:48,620 --> 00:09:51,356 - „Acest micuț este un farmec al lui Eros, un dar al Atenei”. 127 00:09:51,788 --> 00:09:53,372 -Ce este prostia asta? 128 00:09:53,660 --> 00:09:57,116 -Nu știi să păstrezi secretele? -Sunt făcute pentru a fi repetate. 129 00:09:57,404 --> 00:10:00,850 Ai un bagaj mic! - Ne oprim doar să vedem vila. 130 00:10:00,860 --> 00:10:01,660 -Iată. Asta e. 131 00:10:02,012 --> 00:10:02,876 -Mama ta este acolo? 132 00:10:03,164 --> 00:10:06,044 -Nu, tu o cunoști, a vrut să ne părăsească. În acest fel. 133 00:10:06,476 --> 00:10:07,708 Muzică plină de viață. 134 00:10:08,060 --> 00:10:09,644 ... 135 00:10:10,076 --> 00:10:13,388 -Muzica te face să dansezi. -Nu te face de rusine! 136 00:10:13,820 --> 00:10:39,020 ... 137 00:10:39,452 --> 00:10:42,332 - Facem o excursie cu barca? -Mama a închiriat-o vecinilor. 138 00:10:42,764 --> 00:10:47,084 Ea știa că nu vom veni foarte des. Mehdi a fost, de asemenea, foarte dezamăgit. 139 00:10:47,372 --> 00:10:50,108 -I-am promis lui Manu! Trebuie făcut ceva! 140 00:10:50,396 --> 00:10:51,692 -Nu e nimic de făcut. 141 00:10:52,124 --> 00:10:54,284 - Poți împrumuta de la ei, oricum! 142 00:10:54,716 --> 00:10:57,452 Le vei plăti înapoi în seara asta. -Nu mă întreba asta! 143 00:10:57,884 --> 00:11:01,772 -Da, te intreb! iti spun eu intreaba ca o dovada de prietenie. 144 00:11:02,924 --> 00:11:04,364 Este important pentru mine. 145 00:11:05,516 --> 00:11:09,692 -Bine... o sa incerc dar eu Nu sunt sigur că îi pot convinge. 146 00:11:10,124 --> 00:11:11,276 -Am încredere în tine. 147 00:11:11,564 --> 00:11:15,164 -Crezi că s-a schimbat, micuțul? -Încă nu are un prenume? 148 00:11:15,452 --> 00:11:16,892 -Nu, nu suntem siguri. 149 00:11:28,124 --> 00:11:29,708 -Ma duc la o plimbare. 150 00:11:31,292 --> 00:11:34,460 -Sunt înnebunit după băiatul ăsta. -Asta spui de fiecare data! 151 00:11:34,892 --> 00:11:36,124 - Acolo, nu este la fel. 152 00:11:52,892 --> 00:11:54,476 -E mai bine acum. Eh? 153 00:11:54,908 --> 00:11:56,924 Pentru că ne este puțin foame. 154 00:11:58,076 --> 00:12:01,180 -Este greu de condus? -Odată ieşit din port, e în regulă. 155 00:12:01,820 --> 00:12:03,404 Vrei să încerci? -Da! 156 00:12:03,692 --> 00:12:07,580 - Deci, acul busolei trebuie să rămână în aceeași poziție. 157 00:12:07,868 --> 00:12:09,596 Spre sud, pentru a rămâne pe cursul. 158 00:12:26,444 --> 00:12:29,036 - Weekendul tău a fost bun? -Da, grozav. 159 00:12:29,324 --> 00:12:32,492 Am cunoscut oameni destul de bogat, dar foarte frumos. 160 00:12:32,924 --> 00:12:36,748 O femeie care scrie povești pentru copii. Hei, citesc. 161 00:12:37,100 --> 00:12:39,836 Aș vrea să le cunoști. Ți-ar plăcea asta? 162 00:12:40,124 --> 00:12:43,868 -Ascultă, ești bun să te faci prieteni, dar păstrează-i pentru tine. 163 00:12:44,300 --> 00:12:47,324 -De ce spui asta? -Mă tem că suntem prea aproape. 164 00:12:47,612 --> 00:12:49,340 Locuim deja impreuna... 165 00:12:49,772 --> 00:12:51,932 - Pot să fac duș? - Ai văzut ora? 166 00:12:52,364 --> 00:12:55,100 La miezul nopții, nu. Trebuie să faci duș în timpul zilei. 167 00:12:55,388 --> 00:12:56,828 Șeful este strict. 168 00:12:57,116 --> 00:13:00,220 -O sa intreb. El mă place. -Nu, Manu! 169 00:13:00,572 --> 00:13:03,244 Respectați regulile ca toți ceilalți. 170 00:13:03,596 --> 00:13:05,756 -Nu, dar împuțit! Pf! 171 00:13:07,340 --> 00:13:09,356 Dacă te deranjează să mă vezi goală, 172 00:13:09,644 --> 00:13:12,092 ..spune-mi tu! -Nu ai nicio rusine! 173 00:13:12,380 --> 00:13:13,532 Nu avem de ales. 174 00:13:13,820 --> 00:13:16,268 -Putem instala un ecran. 175 00:13:16,556 --> 00:13:19,436 -Nu! Nu mă uit la tine. Ce ma deranjeaza, 176 00:13:19,724 --> 00:13:21,740 ..e pentru că te uiți la mine, dimineata. 177 00:13:22,172 --> 00:13:24,764 -Normal. O fată goală, nu m-am obisnuit! 178 00:13:25,196 --> 00:13:25,916 -Nu tu... 179 00:13:26,348 --> 00:13:28,652 .. culcat cu o femeie? -Nu. Pentru ce ? 180 00:13:29,084 --> 00:13:31,756 -Pentru ce ? Ți s-ar fi putut întâmpla. Ocazional. 181 00:13:32,108 --> 00:13:35,276 Sau din lipsa de altceva. - Crezi că este necesar? 182 00:13:36,140 --> 00:13:39,164 -M-ai obosit. Nu vreau să vorbesc despre sex cu tine. 183 00:13:39,596 --> 00:13:41,900 -Tu ai început. -M-am înșelat. 184 00:13:42,332 --> 00:13:43,772 - Am putea merge la un club. 185 00:13:44,204 --> 00:13:46,652 -Nu, multumesc. Nu vreau să ies afară. 186 00:13:46,940 --> 00:13:49,244 -Nu vrei să te distrezi niciodată. Pentru ce ? 187 00:13:49,676 --> 00:13:51,260 Nu te bucuri de viață. 188 00:13:51,980 --> 00:13:55,004 - Ei bine, tu, cel puțin, beneficiezi pentru doi. 189 00:13:57,452 --> 00:13:58,604 bulgăreală. 190 00:13:59,036 --> 00:14:15,020 ... 191 00:14:15,452 --> 00:14:17,404 -Bună, găina mea. -Ești bine, Sandra? 192 00:14:17,756 --> 00:14:18,476 -Se încălzește. 193 00:14:18,764 --> 00:14:21,788 Sper ca si inimioare. -Da, mor de sete! 194 00:14:22,220 --> 00:14:25,468 - Cumpără un frigider! am spus-o la sora ta. Am un mini minunat. 195 00:14:25,820 --> 00:14:27,116 Face cuburi de gheață! 196 00:14:32,012 --> 00:14:34,172 Bună, găina mea! -Bună, Sandra. 197 00:14:34,748 --> 00:14:38,060 -Mi-ai văzut noua perucă? -Cred că o prefer pe cea verde. 198 00:14:38,492 --> 00:14:39,932 -Trebuie să te schimbi în viață. 199 00:14:40,364 --> 00:14:42,812 Fetele sunt de acord pentru vocalizări. 200 00:14:43,244 --> 00:14:44,972 Dar nu dimineața. -MULŢUMESC. 201 00:14:45,404 --> 00:14:46,268 O notă. 202 00:14:46,844 --> 00:14:47,852 Vocalizări. 203 00:14:48,284 --> 00:14:51,308 ... 204 00:14:53,468 --> 00:14:57,788 ... 205 00:14:58,076 --> 00:15:00,236 -Nu, nu, du-te cu ambele mâini. 206 00:15:00,524 --> 00:15:01,388 -Aşa. 207 00:15:01,676 --> 00:15:02,540 Sunt groaznic ! 208 00:15:02,828 --> 00:15:06,572 -Nu ai făcut niciodată plăcinte. -Nu am facut niciodata nicio prajitura. 209 00:15:07,004 --> 00:15:09,452 -Apasi, intra de la sine. -În regulă. 210 00:15:09,884 --> 00:15:12,844 -Ai grija de ciocolata in schimb, doar amestecați. 211 00:15:14,924 --> 00:15:17,020 Într-o zi voi avea un restaurant. 212 00:15:17,372 --> 00:15:19,388 E bine să știi ce vrei. 213 00:15:19,676 --> 00:15:22,988 - Ce pregătire ai? -2 ani de scoala hoteliera. 214 00:15:23,276 --> 00:15:27,020 -Ar trebui să te stabilești la Paris. -Acolo, nu am mijloace. 215 00:15:27,596 --> 00:15:29,612 -Pot sa te angajez ca bucatar. 216 00:15:29,900 --> 00:15:31,916 Ai avea camera ta și... -Oprește-te! 217 00:15:32,204 --> 00:15:35,660 Nu vreau să trăiesc cu tine. -Nu este o cerere în căsătorie! 218 00:15:35,948 --> 00:15:36,668 -Din fericire. 219 00:15:37,100 --> 00:15:39,404 Nu te înșela în privința mea. -Cum așa ? 220 00:15:39,692 --> 00:15:40,412 -Îmi placi. 221 00:15:40,844 --> 00:15:44,156 Dar vreau să mă simt liber. -Dar faci ce vrei! 222 00:15:44,444 --> 00:15:45,596 -Nu e asta! 223 00:15:46,316 --> 00:15:48,188 Nu vreau să te dezamăgesc. 224 00:15:48,476 --> 00:15:50,636 -Ah, dar nu mă dezamăgi. 225 00:15:51,068 --> 00:15:53,516 Cu cât te cunosc mai mult, cu atât te admir mai mult. 226 00:15:53,804 --> 00:15:56,828 - Faci prea multe acolo. -Nu, te asigur că este adevărat. 227 00:15:57,260 --> 00:15:57,980 bulgăreală. 228 00:15:58,556 --> 00:15:59,564 - controlul politiei, 229 00:15:59,996 --> 00:16:02,668 ..prezentați-vă actele. -Hei, oh! 230 00:16:02,876 --> 00:16:03,740 țipete. 231 00:16:04,172 --> 00:16:16,124 ... 232 00:16:16,556 --> 00:16:20,156 -Hai, hai să ne întâlnim la brigadă. Și nu stăm pe aici! 233 00:16:26,492 --> 00:16:27,788 Mașina pornește. 234 00:16:30,956 --> 00:16:33,404 -circumcizia, Este o chestie de identitate. 235 00:16:33,692 --> 00:16:34,844 -Am crezut că ești ateu. 236 00:16:35,132 --> 00:16:38,444 Nu te pot sfătui. Vorbește despre asta cu Mehdi. 237 00:16:38,732 --> 00:16:41,756 -Nu pot vorbi despre asta. - Și musulmanii... 238 00:16:42,188 --> 00:16:44,780 ...sunt circumcisi. -Nu este același lucru. 239 00:16:45,212 --> 00:16:47,308 Nu de aceeași vârstă nici aceeași ceremonie. 240 00:16:47,660 --> 00:16:49,964 aș dori că ești nașul lui. 241 00:16:50,396 --> 00:16:53,564 -Un naș ciudat este dezordonat. - Nimănui nu-i pasă... 242 00:16:53,996 --> 00:16:55,148 ..că ești un ticălos. 243 00:16:55,580 --> 00:16:59,756 - Mulțumesc că te-ai gândit eu dar religie, familie, 244 00:17:00,188 --> 00:17:02,348 ..tribul drept, Prefer să evit. 245 00:17:02,780 --> 00:17:05,516 - Exagerezi. Este disprețuitor pentru cei care te iubesc. 246 00:17:05,948 --> 00:17:06,956 Nu stiu, eu... 247 00:17:07,244 --> 00:17:11,276 Domnul nu are nevoie de nimeni? -Este fals! Am nevoie de Manu. 248 00:17:11,564 --> 00:17:13,436 Cum îl găsești? - Care? 249 00:17:13,868 --> 00:17:15,308 -Acolo. -Roz? 250 00:17:15,884 --> 00:17:16,748 Mi se pare mare! 251 00:17:17,180 --> 00:17:20,140 L-ar putea sufoca. -Tu ești cel care o să-l sufoce. 252 00:17:20,492 --> 00:17:22,076 ..daca gandesti asa. 253 00:17:22,364 --> 00:17:25,388 Face fotografii. -Un străin vorbește cu Sandra. 254 00:17:25,820 --> 00:17:27,772 -Nu îi cunoaștem pe toți clienții noștri. 255 00:17:28,124 --> 00:17:30,220 -A părăsit Beau Séjour. 256 00:17:30,572 --> 00:17:32,012 Ea îi făcu semn cu mâna. 257 00:17:38,204 --> 00:17:40,220 -Bună, Sandra. -Bună, Mehdi. 258 00:17:44,828 --> 00:17:47,644 -Păi ce cauți aici? -Mă împrospătesc! 259 00:17:47,996 --> 00:17:52,028 -Ah ok! Te împrospătezi în locuri calde, tu. 260 00:17:52,316 --> 00:17:56,060 -Locuiesc la hotel, chiar peste drum. -Nu locuiești cu Adrien? 261 00:17:56,492 --> 00:17:59,372 -Nu, nu vreau asta. -De ce nu vrei? 262 00:17:59,804 --> 00:18:02,540 - Îmi pare rău, Nu este treaba ta. 263 00:18:02,828 --> 00:18:05,420 - Deci, așa, Preferi Beau Séjour? 264 00:18:05,852 --> 00:18:08,876 Ai gusturi ciudate, tu. - În ce mă implic? 265 00:18:09,164 --> 00:18:12,124 - Îmi fac treaba. -Care e slujba ta? 266 00:18:12,476 --> 00:18:15,212 -Inspector superior la echipa de vice. 267 00:18:15,644 --> 00:18:19,244 -Știu despre chestii polițiști nimic si nu ma intereseaza. 268 00:18:19,964 --> 00:18:20,972 Bună seara. 269 00:18:22,988 --> 00:18:23,708 Pardon. 270 00:18:30,044 --> 00:18:33,788 -Deci ce te joci? La PJ, noi închide ochii, dar Beau Séjour, 271 00:18:34,220 --> 00:18:36,956 ..e o mizerie. ai observat? -Nu știu. 272 00:18:37,244 --> 00:18:39,836 Nu e treaba mea. - S-ar putea să ți se potrivească. 273 00:18:40,268 --> 00:18:41,564 - Locuiesc cu curvele.. 274 00:18:41,852 --> 00:18:44,444 ..dar eu nu sunt unul dintre ei. -Nu am spus asta niciodată. 275 00:18:44,732 --> 00:18:46,028 -Dar tu crezi. 276 00:18:46,316 --> 00:18:47,180 - Doar cred ca... 277 00:18:47,612 --> 00:18:50,636 ..că ești tipul lui Adrien și că acesta este un loc al hustlers. 278 00:18:51,068 --> 00:18:54,092 -Nu sunt twinatul ei. E singurul meu prieten din Paris. 279 00:18:54,236 --> 00:18:57,260 Acest lucru nu înseamnă neapărat hai sa dormim impreuna... 280 00:18:57,548 --> 00:19:01,292 ..si nici ca avem un raport de bani. - Ce faci, nu-mi pasă. 281 00:19:01,580 --> 00:19:05,260 Nu ne cunoaștem. Spui că trăiești la hotel. Ești un prieten al Sandrei. 282 00:19:05,612 --> 00:19:07,916 Doar te avertizez. -Nu e în regulă! 283 00:19:08,204 --> 00:19:10,796 Nu am ce să-mi reproșez! -Bine. Nu te enerva. 284 00:19:11,084 --> 00:19:14,540 Un coleg o să-și facă turul. Mai bine nu-l lăsa să te găsească acolo. 285 00:19:14,972 --> 00:19:17,852 Du-te în altă parte pentru a te răcori. Acest lucru vă va scuti de o inspecție. 286 00:19:18,140 --> 00:19:19,580 Acesta este un sfat prietenos. 287 00:19:22,892 --> 00:19:23,756 -Este delicios! 288 00:19:24,476 --> 00:19:27,212 - În mod normal, este Manu, seful nostru. 289 00:19:27,932 --> 00:19:30,812 -Ești greu, Adrien. -Dacă vreau să mă comport nebun, 290 00:19:31,244 --> 00:19:33,548 ..Nu ma voi deranja! -Fă-te nebun! 291 00:19:33,836 --> 00:19:36,716 -Există polițiști gay? - Nu din câte știu. 292 00:19:37,148 --> 00:19:39,020 - Cu siguranță există. - Lasă-mă! 293 00:19:39,452 --> 00:19:41,404 Nu-i cunoști pe polițiști. 294 00:19:41,756 --> 00:19:44,636 Pentru ce îi învinovățiți? -Îmi dai cireșele? 295 00:19:45,068 --> 00:19:46,508 -Intoleranţă. -O ogresă! 296 00:19:46,940 --> 00:19:48,380 -E în regulă, nu mă privesc. 297 00:19:48,812 --> 00:19:50,108 -Nu, sunt toleranți! 298 00:19:50,396 --> 00:19:53,420 Ei chiar acceptă asta Îmi cresc picioarele! 299 00:19:53,708 --> 00:19:56,012 Dragă, o să fac o baie. 300 00:19:56,444 --> 00:19:58,316 Ai grijă de cel mic. -Da. 301 00:19:59,756 --> 00:20:00,700 - Deci, tu? 302 00:20:01,916 --> 00:20:03,212 Rămâi foarte bun. 303 00:20:03,500 --> 00:20:05,020 Mă întorc imediat. 304 00:20:05,372 --> 00:20:06,524 Micul ciripit. 305 00:20:06,812 --> 00:20:08,108 ... 306 00:20:08,396 --> 00:20:09,692 - Mereu scapă cu asta... 307 00:20:10,124 --> 00:20:12,716 ..prin piruetă! -Este mândru de meseria lui. 308 00:20:13,148 --> 00:20:15,740 Nu-l gâdila! Când l-am cunoscut, 309 00:20:16,172 --> 00:20:19,340 ..mi-a spus că este student dar nu știam ce. 310 00:20:19,772 --> 00:20:23,228 A așteptat să fiu mușcat înainte de a mărturisi. 311 00:20:23,516 --> 00:20:26,188 - Ți-am citit cărțile. imi place povestea... 312 00:20:26,396 --> 00:20:29,564 ..a bunicului care mănâncă urechile fetițelor. 313 00:20:29,852 --> 00:20:30,716 -Ah! 314 00:20:31,148 --> 00:20:32,732 Aici, sunt destul de pierdut. 315 00:20:33,020 --> 00:20:36,332 Am început un roman pentru adulți, dar mă clatin... 316 00:20:37,052 --> 00:20:39,932 Deocamdată, Se numește „Eros”. Vă place? 317 00:20:40,220 --> 00:20:41,372 - „Eros”? 318 00:20:42,092 --> 00:20:44,396 Nu știu. Nu știu nimic despre asta. 319 00:20:44,828 --> 00:20:45,836 Pot să înot? 320 00:20:46,124 --> 00:20:47,996 - Ei bine, da! Desigur. 321 00:21:06,140 --> 00:21:07,004 Ciripit. 322 00:21:07,436 --> 00:21:22,556 ... 323 00:21:22,844 --> 00:21:26,300 Te superi dacă dorm acolo? -Dar nu, desigur! 324 00:21:30,620 --> 00:21:33,212 -Nu e în regulă? -Nu sunt un înotător bun. 325 00:21:33,500 --> 00:21:35,372 Mai ales când nu ai un punct de sprijin. 326 00:21:35,660 --> 00:21:37,388 Se coagulează! Și sunt epuizat. 327 00:21:37,820 --> 00:21:40,556 Pot să stau lângă tine? -Da, nicio problemă. 328 00:21:40,988 --> 00:21:42,716 Este mai puțin enervant sub apă. 329 00:21:53,372 --> 00:21:56,188 -Nu sunt sigur că o pot face. - Hai, curaj. 330 00:21:56,540 --> 00:21:58,988 Unu, doi, trei. Hop! 331 00:21:59,420 --> 00:22:42,044 ... 332 00:22:42,332 --> 00:22:43,276 Manu! 333 00:22:43,628 --> 00:23:46,780 ... 334 00:23:47,132 --> 00:23:48,140 ce mai faci? 335 00:23:48,860 --> 00:23:49,868 ce mai faci? 336 00:24:04,268 --> 00:24:05,564 -Jucăm un joc? 337 00:24:05,996 --> 00:24:09,884 -Nu, mulțumesc, nu în seara asta. Sunt epuizată, mă duc să dorm. 338 00:24:10,316 --> 00:24:11,260 strigă el. 339 00:24:12,476 --> 00:24:13,628 -Manu? 340 00:24:15,644 --> 00:24:16,796 -Nu-i nimic. 341 00:24:19,244 --> 00:24:21,052 Am avut un coșmar. 342 00:24:21,404 --> 00:24:22,700 -M-ai speriat. 343 00:24:23,132 --> 00:24:25,004 -Am visat că mă înec. 344 00:24:26,300 --> 00:24:27,596 Hai, du-te înapoi la culcare. 345 00:24:32,924 --> 00:24:33,644 -Vrei o băutură? 346 00:24:34,076 --> 00:24:36,668 -Da, o mentă de apă. -O mentă în apă. 347 00:24:37,820 --> 00:24:40,268 Spune, găina mea, te-am văzut discutați cu Mehdi. 348 00:24:40,700 --> 00:24:43,436 Îl cunoști? -Cunosc un prieten al sotiei lui. 349 00:24:43,868 --> 00:24:46,604 Uneori plecăm în weekend, mergem cu barca. 350 00:24:46,892 --> 00:24:49,052 -Barca este foarte cochetă. 351 00:24:51,932 --> 00:24:55,244 Merge și sora ta acolo? -Nu, nu are nimic de-a face cu asta. 352 00:24:55,676 --> 00:24:58,844 De ce îmi vorbești despre el? -Mehdi, e o vedetă. 353 00:24:59,276 --> 00:25:02,588 El ne pune piața în mâinile noastre. -Ce înseamnă asta? 354 00:25:02,876 --> 00:25:06,268 - Ei bine, este simplu. Dacă ne echilibrăm băieții care ne protejează, 355 00:25:06,620 --> 00:25:09,788 ..ne face să parăm ca victime și ne lasă în pace. 356 00:25:10,076 --> 00:25:10,876 Dacă nu ne legănăm, 357 00:25:11,372 --> 00:25:15,116 ..ne dă jos pentru a solicita și complicitate la proxenetism. 358 00:25:15,836 --> 00:25:17,852 El este periculos. El este zelos. 359 00:25:17,996 --> 00:25:21,100 De când a fost numit în PJ, este revoluția. 360 00:25:21,452 --> 00:25:24,620 Curata cartierul, vorbesti! Ca urmare, nu mai există clienți. 361 00:25:25,052 --> 00:25:25,772 Îmi iubesc meseria. 362 00:25:26,060 --> 00:25:28,364 nu merg lasă-mă zdrobită! 363 00:25:28,652 --> 00:25:30,668 - Celelalte fete, ce fac ei? 364 00:25:30,956 --> 00:25:33,548 -Ei stau acasă, le este frică. 365 00:25:33,836 --> 00:25:35,644 Oh, îmi place această melodie! 366 00:25:35,996 --> 00:25:42,044 -Marcia, dansează pe satin, raion, 367 00:25:42,476 --> 00:25:47,084 ..polistiren expandat la picioarele lui. 368 00:25:48,956 --> 00:25:56,876 Oh, Marcia dansează cu picioarele ascuțite ca satâri, 369 00:25:57,164 --> 00:26:01,484 ..două săgeți care dau idei, senzații. 370 00:26:04,940 --> 00:26:08,396 Marcia, e slabă. 371 00:26:08,828 --> 00:26:12,140 Frumos pe scena, frumos ca la oras. 372 00:26:12,572 --> 00:26:16,316 Vezi-o dansând mă înfurie. 373 00:26:19,196 --> 00:26:22,076 O, Moretto! 374 00:26:22,796 --> 00:26:26,252 Ca gura ta... 375 00:26:26,540 --> 00:26:29,564 ..este imens.. 376 00:26:29,852 --> 00:26:34,028 ..când zâmbești. 377 00:26:34,316 --> 00:26:36,764 -Te întrebăm. Un anume Manu. -Manu? 378 00:26:37,196 --> 00:26:38,572 - Ar trebui să-ți aduc în discuție? 379 00:26:38,924 --> 00:26:40,364 -Nu. Nu, nu. eu merg acolo. 380 00:26:40,796 --> 00:26:42,956 - Acesta este dosarul Clignancourt? -Da. 381 00:26:43,244 --> 00:26:45,260 -El ne va scoate din umbră. 382 00:26:45,692 --> 00:26:48,428 Nu avem nimic. Ar trebui face acest gaz diferit. 383 00:26:48,716 --> 00:26:50,236 I-ai promis-o muncitorului din tablă. 384 00:26:50,732 --> 00:26:52,316 M-a supărat din nou cu asta. 385 00:27:02,108 --> 00:27:04,348 -Scuzați-mă. Asteptam pauza ta. 386 00:27:04,700 --> 00:27:06,284 Comisarul m-a întrebat... 387 00:27:06,716 --> 00:27:08,092 ..ce am vrut eu. 388 00:27:08,444 --> 00:27:09,740 -Te intreb si pe tine. 389 00:27:10,172 --> 00:27:11,324 -Bem o cafea? 390 00:27:11,612 --> 00:27:13,196 -Nu, am lucruri de terminat. 391 00:27:13,484 --> 00:27:16,940 Nu merg la cafenele. Adrien ți-a spus că am lucrat aici? 392 00:27:17,228 --> 00:27:19,676 -Am găsit-o singură. El nu știe. 393 00:27:19,964 --> 00:27:21,692 Aici. Este pentru tine. 394 00:27:22,268 --> 00:27:25,292 - Ce este? -Ochelari de soare. 395 00:27:25,724 --> 00:27:27,020 -Nu pot accepta. 396 00:27:27,452 --> 00:27:30,188 De ce îmi faci un cadou? - Ca să-ți mulțumesc. 397 00:27:30,620 --> 00:27:33,644 Mi-ai salvat viața. -I-a salvat viața! Exagerezi! 398 00:27:34,076 --> 00:27:37,532 -Da, da. Mă gândesc la asta tot timpul. -Ai revenit bine. Ești într-o formă bună. 399 00:27:37,820 --> 00:27:40,844 -Am crezut că o să trec pe acolo. Tu, în profesia ta, 400 00:27:41,132 --> 00:27:45,164 ..moartea, te-ai obisnuit. -Moarte, nu te obișnuiești cu asta. 401 00:27:46,316 --> 00:27:47,180 -Nu a fost greu. 402 00:27:47,612 --> 00:27:50,636 ..sa ma duci inapoi la plaja? -Nu eram sigur că o pot face. 403 00:27:51,068 --> 00:27:52,796 cat cantaresti? -70. 404 00:27:53,228 --> 00:27:54,460 Cum ai făcut-o? 405 00:27:54,812 --> 00:27:57,980 M-ai luat în brațe? -Am fost obligat. 406 00:27:58,412 --> 00:28:01,804 -Multumesc din nou. Chiar dacă vrei nu cadoul, îți datorez viața mea. 407 00:28:02,156 --> 00:28:05,324 Nu e nimic. -Nu te încurca, nu-mi datorezi nimic. 408 00:28:06,764 --> 00:28:07,484 -Ce este asta? 409 00:28:07,916 --> 00:28:10,364 O chestie de poliție? -O insignă de club de zbor. 410 00:28:10,652 --> 00:28:14,188 Tatăl lui Sarah îl conduce. eu profitați uneori de ocazie pentru a face o plimbare. 411 00:28:14,540 --> 00:28:16,844 Imi place. -Nu am luat niciodată un avion. 412 00:28:17,132 --> 00:28:18,428 -Oh da? -Da. 413 00:28:19,004 --> 00:28:20,732 - Cum ți-ar suna asta? -Da. 414 00:28:21,164 --> 00:28:24,332 Cel puțin acolo, Nu voi risca să mă înec! 415 00:28:24,620 --> 00:28:25,772 - Săptămâna următoare, 416 00:28:26,204 --> 00:28:29,372 ..Mehdi s-a trezit devreme înainte de a merge la muncă. 417 00:28:29,660 --> 00:28:31,820 Aranjase să-l întâlnească pe Manu. 418 00:28:32,252 --> 00:28:36,284 Și acum zburau atât în strălucirea dimineţii. 419 00:28:36,716 --> 00:29:14,300 ... 420 00:29:14,732 --> 00:29:17,324 -Oh, ce e cu tine? -Scuzați-mă. 421 00:29:17,612 --> 00:29:19,196 -Eh? -Scuzați-mă. 422 00:29:39,356 --> 00:29:41,660 nu sunt un pește și nici o pasăre. 423 00:29:41,948 --> 00:29:44,764 Îmi place să merg pe pământ. Este elementul meu. 424 00:29:45,116 --> 00:29:48,284 -Nu ți-a plăcut acest prim zbor? -Daca! Multumesc. 425 00:29:48,572 --> 00:29:51,100 -Ah. De ce tu multumesc tot timpul? 426 00:29:51,452 --> 00:29:55,196 -Ai dreptate, e o prostie. -Și apoi, nu-mi mai spune „tu”. 427 00:29:59,228 --> 00:30:01,388 te sperii? -Nu dar... 428 00:30:01,676 --> 00:30:02,828 -Dar? 429 00:30:03,980 --> 00:30:08,012 - Ei bine, când te-am atins... -Ah. Nu este sigur să conduci. 430 00:30:08,300 --> 00:30:09,884 Suntem mai bine aici. Nu? 431 00:30:11,756 --> 00:30:13,196 Un elicopter. 432 00:30:13,484 --> 00:30:23,420 ... 433 00:30:23,852 --> 00:31:03,532 ... 434 00:31:03,884 --> 00:31:04,604 Haide. 435 00:31:23,756 --> 00:31:26,492 *-Această privire înapoi la Istorie ne aminteste... 436 00:31:26,924 --> 00:31:29,084 *..pretul libertatii. 437 00:31:29,372 --> 00:31:31,964 *Sistemul militar este pe loc. 438 00:31:32,396 --> 00:31:34,844 *Vremea nu este bună în această 14 iulie. 439 00:31:35,132 --> 00:31:38,012 *Pdt-ul a trecut în fața regimentului 13 geni. 440 00:31:38,300 --> 00:31:41,468 *Președintele a rămas în picioare pe forumul oficial. 441 00:31:41,900 --> 00:31:45,212 * Toate personalitățile a rămas și în picioare. 442 00:31:45,644 --> 00:31:46,796 Zgomot de duș. 443 00:31:47,084 --> 00:31:50,252 ... 444 00:31:50,540 --> 00:31:51,980 -Nu vii? E bine! 445 00:31:52,268 --> 00:31:53,996 Se simte bine! -Nu, e în regulă. 446 00:31:54,428 --> 00:31:57,164 Nu am nicio problema cu caldura. 447 00:32:00,764 --> 00:32:01,916 -Ce e în neregulă cu tine... 448 00:32:02,204 --> 00:32:04,076 ..ma priveste asa? 449 00:32:04,364 --> 00:32:05,804 -Ai o mulțime de iubiți? 450 00:32:06,812 --> 00:32:09,404 -Ce este? Nu vorbim niciodată despre asta. 451 00:32:09,692 --> 00:32:12,508 -Da, știu. Astăzi, vreau să știu. 452 00:32:13,724 --> 00:32:15,452 Nu vreau să te forțez. 453 00:32:16,460 --> 00:32:19,052 Daca preferi sa nu raspunzi... 454 00:32:20,924 --> 00:32:24,668 -Este lumea pe dos. Nu vrei să vorbești niciodată despre sex. 455 00:32:25,244 --> 00:32:26,108 O facem... 456 00:32:26,396 --> 00:32:29,276 ..dar nu o spunem. Acesta este credo-ul tău, nu? 457 00:32:30,284 --> 00:32:33,244 - Am putea face bilanțul. - Tu vorbesti! uneori văd... 458 00:32:33,596 --> 00:32:35,468 ..editorul meu. Nu este original! 459 00:32:35,900 --> 00:32:39,068 - Îl vezi pe idiotul ăla din nou? -Da. Mă face să mă simt bine. 460 00:32:39,356 --> 00:32:43,532 -Fizic, nu este grozav. -Fizic, nu poți judeca. 461 00:32:44,684 --> 00:32:47,276 -Găsiți un alt loc pentru ursuletul asta! 462 00:32:47,564 --> 00:32:49,004 - Am încercat totul. 463 00:32:53,324 --> 00:32:55,916 *-A participat la eliberarea Alsaciei, 464 00:32:56,348 --> 00:32:57,580 *...a trecut Rinul... 465 00:32:59,948 --> 00:33:02,828 - Am putea decide să fiți credincioși, amândoi. 466 00:33:03,116 --> 00:33:06,284 Ca un cuplu normal. Nu? -O, nu! Te iubesc prea mult pentru asta. 467 00:33:06,716 --> 00:33:09,676 Trebuie să caut în altă parte. Mă face fericit. 468 00:33:10,028 --> 00:33:12,764 Altfel, m-aș simți prins. Mai ales cu... 469 00:33:13,196 --> 00:33:14,572 ..un Don Juan ca tine. 470 00:33:14,924 --> 00:33:17,228 - Nu-ţi pasă Ar trebui să merg în altă parte? 471 00:33:17,660 --> 00:33:20,396 -Banuiesc asta ai multe aventuri. 472 00:33:20,684 --> 00:33:22,780 Dar cred că mă entuziasmează. 473 00:33:23,132 --> 00:33:25,004 -Ah bine? de-a dreptul? 474 00:33:25,436 --> 00:33:26,812 -Da. - Asta te entuziasmează? 475 00:33:27,164 --> 00:33:29,756 -Nu pot fi gelos. nu stiu... 476 00:33:30,332 --> 00:33:33,212 ..dacă este pentru că sunt singura fiică sau copil răsfățat. 477 00:33:33,644 --> 00:33:36,236 Am încredere în mine. Nu mă simt amenințat. 478 00:33:36,524 --> 00:33:39,980 Și sunt sigur că nu vei găsi niciodată mai bine decât mine. 479 00:33:46,316 --> 00:33:49,564 Mehdi și Manu se vedeau uneori. Avionul era o scuză. 480 00:33:49,916 --> 00:33:52,012 Singura modalitate de a ne aduna. 481 00:33:52,364 --> 00:33:55,244 S-au îmbrățișat în pădure, nerăbdător, neîndemânatic. 482 00:33:55,532 --> 00:33:58,412 Ei nu au înțeles ce se intampla cu ei... 483 00:33:58,844 --> 00:34:00,076 ..si nu am vorbit despre asta. 484 00:34:00,428 --> 00:34:03,596 Această fericire a fost benefică. Deveniseră clandestine. 485 00:34:03,884 --> 00:34:06,764 -Am dormit mult? -Nu. 486 00:34:07,196 --> 00:34:10,364 -De ce nu m-ai trezit? - Știi, cred că... 487 00:34:10,796 --> 00:34:13,244 ..că ar trebui să uităm toate astea. 488 00:34:15,260 --> 00:34:17,420 -Fă ce vrei. 489 00:34:18,284 --> 00:34:21,308 În orice caz, eu Sigur nu voi uita. 490 00:34:25,052 --> 00:34:28,940 -Esti sigur ca nu vrei nimic? -Nu, am venit să te văd. 491 00:34:29,228 --> 00:34:31,964 De ce nu-mi dai vreo veste? 492 00:34:32,252 --> 00:34:35,708 -Nu sunt prea în formă. eu nu vreau să enervez lumea. 493 00:34:36,140 --> 00:34:38,156 urasc oameni care se plâng. 494 00:34:38,444 --> 00:34:41,756 Spărgerea inimii mă exaspera. -Manu, presupun? 495 00:34:42,188 --> 00:34:45,356 -Mi-am făcut mizerie. Nu este suficient pentru a face brânză din ea. 496 00:34:45,644 --> 00:34:48,316 -Ca de obicei. -Nu, nu ca de obicei! 497 00:34:48,668 --> 00:34:51,692 Sunt capabil să trag lecțiile din ceea ce experimentez. 498 00:34:51,980 --> 00:34:55,292 Nici măcar nu am încercat să dorm cu el. Rezultatul este același. 499 00:34:55,580 --> 00:34:56,300 A plecat. 500 00:34:56,732 --> 00:34:59,756 Ca capra domnului Seguin. -Nu am recitit-o. E bine? 501 00:35:00,188 --> 00:35:03,212 - Întrebarea nu este acolo. - Ți-ar putea ușura durerea. 502 00:35:03,500 --> 00:35:05,516 -Nu sunt nefericit. -Bună dimineaţa. 503 00:35:05,804 --> 00:35:07,100 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 504 00:35:07,532 --> 00:35:08,540 -Unde s-a dus? 505 00:35:08,972 --> 00:35:11,852 -Sf-Chéron. 42 km de Paris. -Ce face? 506 00:35:12,140 --> 00:35:14,876 ..în Saint-Chéron? -Există un centru de agrement. 507 00:35:15,164 --> 00:35:16,892 Un camping de 4 stele. 508 00:35:17,180 --> 00:35:18,764 Câștigă 5.000 de franci. 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,348 -Bună dimineaţa. -Bucurați-vă de mâncare. 510 00:35:20,636 --> 00:35:21,436 -MULȚUMESC. 511 00:35:21,788 --> 00:35:23,372 -42 km, nu-i nimic! 512 00:35:23,804 --> 00:35:28,124 - Lucrează ca un nebun. Seara, este epuizat și nu ne mai vedem. 513 00:35:28,556 --> 00:35:31,292 - Îl vei găsi iarna asta. Este un test bun. 514 00:35:31,724 --> 00:35:34,892 -Ce vrei să spui? -Vei ști dacă îl iubești cu adevărat. 515 00:35:35,180 --> 00:35:35,900 -Știu deja asta. 516 00:35:36,908 --> 00:35:38,860 -Nu-ți strică pofta de mâncare! 517 00:35:39,212 --> 00:35:41,372 Seara, ieși puțin? 518 00:35:41,804 --> 00:35:43,244 - Încerc să fiu ca el. 519 00:35:43,676 --> 00:35:46,556 În timpul zilei, mă amorțez de muncă. Seara, mă prăbușesc. 520 00:35:46,988 --> 00:35:49,724 Nereușind să fim împreună, avem aceeași viață. 521 00:35:50,156 --> 00:35:53,324 -Mulțumită lui Mehdi, găsise Manu angajare si cazare. 522 00:35:53,612 --> 00:35:55,196 A acceptat cu bucurie. 523 00:35:55,484 --> 00:35:58,076 Acest contract de sezon permis... 524 00:35:58,508 --> 00:36:01,820 ..un control de recrutare și a consolidat un schimb de servicii. 525 00:36:02,252 --> 00:36:05,564 ..intre politie și conducerea unității. 526 00:36:05,852 --> 00:36:38,252 ... 527 00:36:38,684 --> 00:36:42,284 -De ce ma urmaresti? -Securitate. Unde te duci? 528 00:36:43,004 --> 00:36:45,884 -La casa mobila 230. -E ocupat, Manu. 529 00:36:46,460 --> 00:36:48,908 - Ei bine, nu contează. Îl voi aștepta. 530 00:36:49,340 --> 00:36:51,868 - Trebuie doar să te duci să-l aștepți la locul de joaca. 531 00:36:52,220 --> 00:36:54,380 Deranjezi familiile de aici. 532 00:36:57,836 --> 00:37:00,428 -Nu e sora ta de acolo? -Julie! 533 00:37:02,876 --> 00:37:03,596 ce mai faci? -Hi. 534 00:37:04,028 --> 00:37:07,196 -Esti de mult aici? -Da. Dar e vina mea. 535 00:37:07,628 --> 00:37:10,364 Ar fi trebuit să sun. -Dar nu. Sunt foarte fericit. 536 00:37:10,796 --> 00:37:11,660 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 537 00:37:12,092 --> 00:37:15,116 - Acesta este Mehdi. El a fost cel care te-a recunoscut. 538 00:37:15,548 --> 00:37:17,996 -Ah! Acolo este fotografia ta în casa mobilă. 539 00:37:18,428 --> 00:37:20,444 -Este cu siguranță reflexul unui polițist! 540 00:37:20,732 --> 00:37:22,172 -Încă la Beau Séjour? 541 00:37:22,604 --> 00:37:25,196 -Da. Pentru ce ? -Te sfatuiesc sa te schimbi. 542 00:37:25,484 --> 00:37:26,348 -Sunt bine acolo. 543 00:37:26,636 --> 00:37:29,164 -Îți va fi mai bine în altă parte. nu pot... 544 00:37:29,516 --> 00:37:32,972 ...spune mai multe. te las. Am întârziat. 545 00:37:34,412 --> 00:37:36,140 -Aşa. E casa mea. 546 00:37:38,156 --> 00:37:39,964 -Oh, nu-mi place fotografia asta. 547 00:37:40,316 --> 00:37:43,340 Arăt ca un orb. - Încă arăți speriat. 548 00:37:43,628 --> 00:37:46,508 Ca viitoare divă, asta este rău pentru ea. 549 00:37:46,796 --> 00:37:47,804 Apropie-te. 550 00:37:52,700 --> 00:37:53,996 -Ah, se simte bine. 551 00:37:54,428 --> 00:37:56,092 -Vrei să înoți? 552 00:37:56,444 --> 00:37:59,612 -Da. La ce oră începi din nou? -Avem timp. 553 00:38:11,996 --> 00:38:14,012 Ah, tu ești cel care a câștigat! 554 00:38:14,300 --> 00:38:16,252 E normal, ești cântăreț. 555 00:38:18,044 --> 00:38:19,132 Manu fluieră. 556 00:38:19,484 --> 00:38:24,812 ... 557 00:38:25,244 --> 00:38:25,964 - Ține. 558 00:38:27,116 --> 00:38:29,564 Hei, mă poți ajuta? -Da. 559 00:38:30,284 --> 00:38:31,004 Aşa. 560 00:38:31,436 --> 00:38:33,452 -MULŢUMESC. -Cum l-ai găsit pe Mehdi? 561 00:38:33,884 --> 00:38:34,604 - Asta ma surprinde... 562 00:38:34,892 --> 00:38:37,484 ..că ești cu un polițist. -Asta ma surprinde si pe mine! 563 00:38:37,916 --> 00:38:38,636 -M-a deranjat. 564 00:38:39,068 --> 00:38:42,092 Aceasta este prima oară că mă întâlnesc cu un prieten de-al tău. 565 00:38:42,380 --> 00:38:45,692 -Nu este la fel. eu sunt ma bucur ca l-ai cunoscut. 566 00:38:46,124 --> 00:38:49,436 - Nu chiar o întâlnire. -Este foarte bine asa. 567 00:38:49,868 --> 00:39:36,092 ... 568 00:39:36,524 --> 00:39:39,260 Să-ți încălzesc niște pizza? -Asta e frumos... 569 00:39:39,548 --> 00:39:41,564 ..dar am intarziat. 570 00:39:45,452 --> 00:39:48,188 - Mi-a fost frică să te iau, tocmai acum. 571 00:39:48,620 --> 00:39:52,220 Nu eram sigur că vrei. -E prima dată. 572 00:39:53,372 --> 00:39:54,524 - Ți-a plăcut? 573 00:39:55,388 --> 00:39:58,268 -Am făcut-o pentru tine. -Asa spun ei. 574 00:40:00,140 --> 00:40:01,436 Mâine este 15 august. 575 00:40:01,868 --> 00:40:04,738 Dacă nu poți veni, înțeleg. -Stop! 576 00:40:04,748 --> 00:40:07,052 Nu mă pot descurca fără tine! 577 00:40:08,060 --> 00:40:10,940 -Aș prefera spune-mi fără să glumesc. 578 00:40:11,516 --> 00:40:12,524 Sună. 579 00:40:12,812 --> 00:40:13,964 Un copil plânge. 580 00:40:14,396 --> 00:40:16,556 ... 581 00:40:16,988 --> 00:40:17,852 -Sarah? 582 00:40:18,284 --> 00:40:44,204 ... 583 00:40:44,636 --> 00:40:47,228 Eh, bine? Ești singur? 584 00:40:48,956 --> 00:40:51,692 Da, da, da. Ei bine, da, vino aici. Haide. 585 00:40:52,124 --> 00:40:53,212 Aşa. 586 00:40:53,564 --> 00:40:56,012 Oh, da... Sunetul unei mașini de scris. 587 00:40:56,444 --> 00:41:12,284 ... 588 00:41:12,572 --> 00:41:13,580 -Ah! 589 00:41:13,868 --> 00:41:16,316 esti nebun! M-ai speriat! -Şi tu ! 590 00:41:16,604 --> 00:41:19,484 O mamă care își iubește copilul Nu purtați dopuri de urechi. 591 00:41:20,060 --> 00:41:21,500 Nașul nu este de acord. 592 00:41:21,932 --> 00:41:25,036 Nici doctorul. -Fără el, nu pot lucra. 593 00:41:25,388 --> 00:41:28,844 -Iar micutul, cand ii este foame, Emite semnale luminoase? 594 00:41:29,132 --> 00:41:30,140 -Plânge. 595 00:41:31,148 --> 00:41:34,604 E drăguț din partea ta să vii să mă vezi. Arăți mai bine. 596 00:41:34,892 --> 00:41:38,348 -E mai bine. Nu am de gând să-mi cheltuiesc viața jucând iubiți năuciți.. 597 00:41:38,780 --> 00:41:42,092 ..cu un tip care nu este al meu amant. Masochismul are limite. 598 00:41:42,524 --> 00:41:45,260 -Ce este în mintea ta? - Jos melancolie. 599 00:41:45,548 --> 00:41:49,292 Asta cred eu. Este necesar petrecere, avem o singură viață. 600 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 -Mi se pare foarte agitat, în orice caz. 601 00:41:52,460 --> 00:41:54,188 -Am decis să mă scutur. 602 00:41:54,476 --> 00:41:57,004 Ah! Jaguarul tatălui tău, ai cheile? 603 00:41:57,356 --> 00:41:59,084 -Ce vrei să faci cu acest rezervor? 604 00:41:59,372 --> 00:42:02,252 - Lasă mănăstirea mea, vele pline. 605 00:42:13,196 --> 00:42:13,916 Să bem ceva? 606 00:42:14,204 --> 00:42:15,212 -Plăcerea este de partea mea. 607 00:42:20,252 --> 00:42:21,980 Îmbin afacerile cu plăcerea. 608 00:42:23,132 --> 00:42:24,716 -Ah, bine, înțeleg. 609 00:42:25,148 --> 00:42:28,172 -Pentru a rotunji sfârșitul lunii. -Am înțeles. 610 00:42:29,612 --> 00:42:30,620 Cât iei pentru...? 611 00:42:31,052 --> 00:42:31,708 -Se poate negocia. 612 00:42:36,812 --> 00:42:38,044 -Păi, mă voi gândi. 613 00:42:38,396 --> 00:42:39,404 -În regulă. 614 00:42:45,164 --> 00:42:49,052 -Adrien a înțeles că necunoscutul nu l-ar face să uite pe Manu. 615 00:42:49,484 --> 00:42:52,156 S-a hotărât pe loc a merge la Saint-Chéron. 616 00:42:56,972 --> 00:43:00,572 - Ai putea să dai niște vești. -Lucrez, Adrien, vezi clar. 617 00:43:00,860 --> 00:43:04,604 Seara, sunt 2 servicii. Nu termin niciodată înainte de o oră. 618 00:43:09,788 --> 00:43:12,524 -Este un coșmar, locul ăsta. Totul este controlat. 619 00:43:12,812 --> 00:43:15,404 A trebuit să răzgândesc pentru a obține un permis. 620 00:43:15,692 --> 00:43:19,004 Sunt camere peste tot. -Pentru siguranța rulotelor. 621 00:43:19,436 --> 00:43:22,540 -Mergem la rulota ta? - Este o casă mobilă! 622 00:43:22,892 --> 00:43:26,492 -O excursie la Paris, ce crezi? Îți va schimba închisoarea. 623 00:43:27,500 --> 00:43:29,020 -Bună, şerif. -Bună, Manu. 624 00:43:30,092 --> 00:43:32,540 -Nu există cameră. -Da, ai unul acolo. 625 00:43:32,972 --> 00:43:36,508 Daca vrea cineva apare pe furiș, a terminat. 626 00:43:38,732 --> 00:43:41,900 Ascultă, Adrien, trebuie hai sa-ti spun ceva. 627 00:43:42,332 --> 00:43:45,932 Nu vreau să te mint. Te respect prea mult pentru asta. 628 00:43:46,796 --> 00:43:48,524 În sfârșit, iată, îl văd pe Mehdi. 629 00:43:48,956 --> 00:43:51,404 O văd în fiecare zi. Scuzați-mă. 630 00:43:51,836 --> 00:43:55,516 -Ce vrei să spui, vezi? -Nu am de gând să-ți fac un desen! 631 00:43:55,868 --> 00:43:58,316 - Și dormiți împreună? - Ei bine, da. 632 00:43:58,604 --> 00:44:01,052 Dar asta nu mă oprește să se țină de tine. 633 00:44:03,356 --> 00:44:05,372 Conversația oamenilor de la masă. 634 00:44:07,532 --> 00:44:09,404 -O! -O! 635 00:44:10,556 --> 00:44:11,564 -Stop! 636 00:44:11,996 --> 00:44:13,724 -Nu, dar acum lucrurile scapă de sub control! 637 00:44:17,036 --> 00:44:18,988 - Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 638 00:44:19,196 --> 00:44:22,364 -Nu te implica în asta! Nu este treaba ta! 639 00:44:22,796 --> 00:44:24,236 Nu ai niciun drept! 640 00:44:24,524 --> 00:44:25,964 -Cum mai faci? -Ajutor! 641 00:44:26,396 --> 00:44:27,260 Ajutor! 642 00:44:27,980 --> 00:44:30,428 Ajutor! -E bolnav, prietene! 643 00:44:33,596 --> 00:44:36,476 - Hai, Adrien, nu trebuie să stai acolo. 644 00:44:41,084 --> 00:44:41,804 MULŢUMESC. 645 00:44:44,684 --> 00:44:46,348 Ești puternic ca un bou. 646 00:44:46,700 --> 00:44:49,292 N-aș fi crezut niciodată. -Sunt capabil să ucid. 647 00:44:49,724 --> 00:44:51,388 -Ah, da, am văzut asta. 648 00:44:53,036 --> 00:44:55,196 - Dezgustător, vinul tău. Şi tu. 649 00:44:55,628 --> 00:44:59,516 -O, e în regulă, Adrien. M-ai rupt nas, te-ai răzbunat. ce vrei? 650 00:44:59,948 --> 00:45:02,252 -Nu te-am iertat, micutul meu. 651 00:45:02,540 --> 00:45:06,140 -Nu-mi mai spune „micutul meu”. Nu sunt mai mic decât tine. 652 00:45:06,572 --> 00:45:09,596 Nu trebuie să mă dai jos așa. -Dacă. În această poveste, 653 00:45:09,884 --> 00:45:12,044 ..esti atat de mic ca nu existi. 654 00:45:12,476 --> 00:45:13,628 nu ai loc... 655 00:45:14,060 --> 00:45:16,364 ..în viața lui Mehdi. -Taci, Adrien! 656 00:45:16,796 --> 00:45:19,324 Nu este treaba ta. Așa că nu mă enerva. 657 00:45:27,884 --> 00:45:31,484 - Păcat, afacerea asta. Ne batem în ridicol. 658 00:45:31,916 --> 00:45:33,788 - Nu-mi pasă de ridicol. 659 00:45:37,100 --> 00:45:38,972 Sunt fericit, Adrien. 660 00:45:41,852 --> 00:45:44,012 nu am remuşcări. 661 00:45:44,444 --> 00:45:45,884 Chiar dacă te doare. 662 00:45:46,172 --> 00:45:49,484 -Desigur, ești cel mai puternic. Toată lumea te vrea. 663 00:45:49,772 --> 00:45:52,076 -Gândește-te ce vrei, Adrien. 664 00:45:54,524 --> 00:45:55,756 Daca trebuie sa pierd... 665 00:45:56,108 --> 00:45:57,692 ..prietenia ta, păcat. 666 00:45:59,564 --> 00:46:01,948 - Sunt Mehdi Cine ți-a dat gluma asta? 667 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 -Acestea sunt fundul sticlelor de la restaurant. 668 00:46:04,892 --> 00:46:07,340 -Din fericire, am scotch-ul meu. 669 00:46:26,204 --> 00:46:29,228 -Oprește-te, Adrien, te duc acasă. -Nu merită. 670 00:46:29,660 --> 00:46:31,532 -Ești beat. Nu vei conduce! 671 00:46:31,964 --> 00:46:35,276 -Ce naiba? M-ai ucis. Daca merg pe ea... 672 00:46:35,564 --> 00:46:39,164 ..într-un zid, voi fi uşurat. -Oprește-te, Adrien, te rog. 673 00:46:41,324 --> 00:46:43,628 -Dormi. Dormi în pace. 674 00:46:44,204 --> 00:46:46,364 Mă uit la stele, 675 00:46:47,084 --> 00:46:49,532 ..dulcea noapte de vară. 676 00:46:50,108 --> 00:46:52,268 Văd doar furtuna, 677 00:46:52,988 --> 00:46:55,868 ..ghinion care mă atacă. 678 00:46:56,156 --> 00:46:57,740 Ah, trădare. 679 00:46:58,460 --> 00:47:00,044 Nu este demonul, 680 00:47:00,332 --> 00:47:02,924 ..îngerul este cel care înjunghie. -Ești enervant! 681 00:47:03,356 --> 00:47:06,380 Se vor întoarce securiștii. Haide. -O, noapte frumoasa! 682 00:47:06,668 --> 00:47:08,252 Dulce, dulce... 683 00:47:08,972 --> 00:47:10,492 Dulce. -Hai, e de ajuns. 684 00:47:10,844 --> 00:47:13,292 -Nu. -Nu vei sta acolo, nu? 685 00:47:13,724 --> 00:47:15,164 -Da, sunt foarte bun. 686 00:47:20,204 --> 00:47:22,364 -Hai, ridică-te, Adrien! -Nu. 687 00:47:24,236 --> 00:47:26,252 Ce ai pe piept? 688 00:47:26,684 --> 00:47:29,132 A trecut mult timp? -Nu știu. 689 00:47:29,420 --> 00:47:30,796 E soarele, mă cojesc. 690 00:47:31,148 --> 00:47:32,524 - Stai, arată. 691 00:47:43,100 --> 00:47:44,396 Deschide gura. 692 00:47:52,604 --> 00:47:55,132 -De ce nu spui nimic? Nu am scabie! 693 00:47:58,220 --> 00:48:00,812 - Câteva zile mai târziu, Manu a făcut un test. 694 00:48:01,100 --> 00:48:02,396 El nu a inteles... 695 00:48:02,684 --> 00:48:05,708 ..natura unei boli înconjurat de un mister atât de mare. 696 00:48:06,140 --> 00:48:08,732 Durerea a venit, însoțită de febră. 697 00:48:09,020 --> 00:48:11,324 ..si branduri noi pe corp. 698 00:48:11,612 --> 00:48:14,636 Manu s-a despărțit de Mehdi și s-a ascuns în rulota lui. 699 00:48:15,068 --> 00:48:18,236 Adrien a vrut să-l trateze acasă. Manu și-a refuzat compasiunea. 700 00:48:18,524 --> 00:48:21,548 Pentru prima dată în viața lui, visa să fie invizibil. 701 00:48:37,100 --> 00:48:39,980 -Sunt Manu, îmi deschizi ușa? - E deschis! 702 00:48:42,716 --> 00:48:45,884 -Sunteti toti incurcati! -Eu folosesc crema pentru eczeme. 703 00:48:46,172 --> 00:48:49,196 Deci, cu ploaia... -Este o bătaie de cap, chestiile astea cu pielea! 704 00:48:49,628 --> 00:48:52,364 Iată, blondele, când se trag la soare, 705 00:48:52,652 --> 00:48:54,524 ..au niște lucruri urâte! 706 00:48:54,956 --> 00:48:56,972 Vrei o bere? -Da. 707 00:48:58,412 --> 00:49:02,732 -A sunat din nou inspectorul. -Știe că nu vreau să-l mai văd. 708 00:49:04,028 --> 00:49:05,036 - Ține. -MULŢUMESC. 709 00:49:06,908 --> 00:49:09,644 Pot să mă așez? -Stai! Este piele pură! 710 00:49:09,932 --> 00:49:11,228 Nu o strica. 711 00:49:11,660 --> 00:49:13,964 Sunteți cu toții udați, nu ai pelerina de ploaie? 712 00:49:14,252 --> 00:49:17,852 -Am doar lucruri de vară. -Dar vara s-a terminat. 713 00:49:22,604 --> 00:49:25,196 Nu arăți bine, tu. -Da. 714 00:49:25,772 --> 00:49:27,356 Oh, televizor. Ce noroc! 715 00:49:27,644 --> 00:49:29,740 -O aprindem, dacă vrei. 716 00:49:30,092 --> 00:49:31,532 Sunetul televizorului. 717 00:49:31,820 --> 00:49:36,364 ... 718 00:49:36,716 --> 00:49:38,300 -Ce te-am intrebat... 719 00:49:39,164 --> 00:49:40,028 il ai? 720 00:49:40,316 --> 00:49:42,332 -Da, dar nu e prudent. 721 00:49:42,764 --> 00:49:44,060 -Nu ai încredere? 722 00:49:44,492 --> 00:49:46,508 -Nu este o chestiune de încredere. 723 00:49:53,996 --> 00:49:55,516 - Ține. 724 00:49:56,588 --> 00:49:58,892 Îți mai dau 2.000 de dolari. 725 00:50:08,972 --> 00:50:10,412 *-O boala necunoscuta.. 726 00:50:10,844 --> 00:50:12,220 *..apare.. 727 00:50:12,572 --> 00:50:14,012 *..in tarile occidentale. 728 00:50:14,444 --> 00:50:16,892 * Un vânt de panică mătură peste SUA. 729 00:50:17,180 --> 00:50:19,772 *Acest virus se elimină apărarea imună. 730 00:50:20,060 --> 00:50:21,500 *Ucide în 3 din 4 cazuri. 731 00:50:21,788 --> 00:50:25,244 *Într-un centru de sânge sânge, avem grijă să evităm... 732 00:50:25,676 --> 00:50:27,404 *..raspandirea bolii. 733 00:50:27,692 --> 00:50:28,924 *Chiar interzicem... 734 00:50:29,132 --> 00:50:32,156 *..cursuri de respiratie artificială, în California. 735 00:50:32,588 --> 00:50:35,036 *La New York, angajații de la pompe funebre. 736 00:50:35,324 --> 00:50:37,052 *..nu mai atinge corpurile. 737 00:50:37,340 --> 00:50:39,356 *Cercuri homosexuale manifest, 738 00:50:39,788 --> 00:50:42,092 *..organizați-vă si cere ajutor. 739 00:50:42,380 --> 00:50:44,828 *..de la Ministerul Sănătăţii. 740 00:50:45,116 --> 00:50:48,364 *Alte grupuri de risc apar: dependenti de droguri... 741 00:50:59,516 --> 00:51:00,956 Zgomot de drujbe. 742 00:51:01,388 --> 00:51:11,756 ... 743 00:51:12,044 --> 00:51:13,340 Sufle de corn. 744 00:51:13,628 --> 00:51:15,436 ... 745 00:51:15,788 --> 00:51:16,732 -O! 746 00:51:17,084 --> 00:51:18,892 *-Șeriful, nu mă recunoști? 747 00:51:20,396 --> 00:51:21,260 - Au trecut veacuri! 748 00:51:21,692 --> 00:51:24,716 Ce faci aici? - Nicio veste de la 230. 749 00:51:25,004 --> 00:51:26,812 -Nu vrea să vadă pe nimeni. 750 00:51:27,308 --> 00:51:31,196 -Știu, mi-ai spus deja. Dar hei, vreau să verific. 751 00:51:31,484 --> 00:51:34,940 -Te asigur, eh! i-am spus să-l sun pe inspector. 752 00:51:35,372 --> 00:51:37,820 - Tocmai va fi uitat. -Nu este treaba mea. 753 00:51:38,684 --> 00:51:41,564 -Oprește-ți circul! va rog frumos... 754 00:51:41,852 --> 00:51:44,300 ..sa ridici bariera! -Dacă cineva îți sună la ușă, 755 00:51:44,732 --> 00:51:47,692 ..nu trebuie sa deschizi. -În regulă. Te supui? 756 00:51:48,332 --> 00:51:50,348 -Nu înțeleg. Ai un mandat? 757 00:51:50,636 --> 00:51:51,356 -Un mandat! 758 00:51:51,788 --> 00:51:53,948 Şerif! Nu suntem în America! 759 00:51:54,236 --> 00:51:55,820 -Crezi că ai voie să faci ceva? 760 00:51:56,108 --> 00:51:58,412 -Bine, dacă o iei pe tonul ăsta... 761 00:51:58,844 --> 00:52:25,484 ... 762 00:52:25,772 --> 00:52:26,924 - Tu ești, șerif? 763 00:52:28,364 --> 00:52:30,524 -Nu, eu sunt. - Pleacă, Mehdi! 764 00:52:32,540 --> 00:52:35,996 -Nu crezi că ar fi bine? Să vorbim puțin împreună? 765 00:52:36,284 --> 00:52:37,724 -Nu am ce sa-ti spun! 766 00:52:45,932 --> 00:52:48,524 -Cum faci? sa locuiesti acolo? 767 00:52:51,404 --> 00:52:53,996 Am să fac ceva curățenie pentru tine. 768 00:53:06,812 --> 00:53:08,396 -Îmi petrec viața în toaletă. 769 00:53:08,828 --> 00:53:10,268 Am diaree. 770 00:53:12,572 --> 00:53:13,948 Ai văzut asta? 771 00:53:15,452 --> 00:53:18,412 Este o boală nouă. Ca lepra sau ciuma. 772 00:53:18,764 --> 00:53:21,212 Nici nu știam că există. 773 00:53:21,644 --> 00:53:23,660 si tu, ai auzit de ea? 774 00:53:24,092 --> 00:53:25,100 - Puțin, da. 775 00:53:26,684 --> 00:53:29,852 O curvă din Bois de Vincennes. Un dependent de droguri. 776 00:53:33,164 --> 00:53:34,828 -Da. E moartă? 777 00:53:41,516 --> 00:53:43,964 Îmi poți spune. Asta mă așteaptă. 778 00:53:45,404 --> 00:53:46,700 Am totul planificat. 779 00:53:47,420 --> 00:53:50,444 Până acum, bine. Dar dacă nu mai suport, clack! 780 00:53:50,732 --> 00:53:52,604 Mă liniștește să am asta. 781 00:53:53,036 --> 00:53:55,628 îmi spun că Eu sunt încă cel care hotărăsc. 782 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 -Ai vorbit cu sora ta despre asta? 783 00:54:00,524 --> 00:54:02,540 -Ești nebun! E doar Adrien... 784 00:54:02,972 --> 00:54:04,268 ..cine știe despre asta. 785 00:54:05,564 --> 00:54:07,948 -Și nu ți-a spus să mă avertizezi? 786 00:54:08,876 --> 00:54:10,028 inca sunt... 787 00:54:10,316 --> 00:54:12,188 ..primul în cauză, nu? 788 00:54:12,476 --> 00:54:14,636 De ce nu mi-ai spus nimic? 789 00:54:19,964 --> 00:54:22,268 Te-am sunat în fiecare zi. 790 00:54:25,724 --> 00:54:28,604 Am crezut asta ai cunoscut pe cineva. 791 00:54:28,892 --> 00:54:31,484 -Nu am vrut ca ma vezi asa. 792 00:54:40,988 --> 00:54:41,932 -Ascultă... 793 00:54:44,156 --> 00:54:46,028 Încă sunt prietenul tău. 794 00:54:46,316 --> 00:54:48,908 Eh? -Ce înseamnă asta? 795 00:54:49,196 --> 00:54:52,364 Ce putem face împreună, acum, amândoi? 796 00:54:52,796 --> 00:54:53,660 ma vrei? 797 00:54:54,380 --> 00:54:55,388 Daţi-i drumul! 798 00:55:08,636 --> 00:55:11,740 -Am să vă spăl rufele. -Slipurile sunt pline de rahat. 799 00:55:12,380 --> 00:55:13,964 -Nu mă sperie! 800 00:55:18,428 --> 00:55:19,724 Uită-te la asta! 801 00:55:20,156 --> 00:55:22,748 Am de gând să-ți cumpăr ceva de mâncare. -Nu merită. 802 00:55:23,180 --> 00:55:24,908 Voi vedea despre asta cu Sheriff. 803 00:55:25,772 --> 00:55:28,796 Pe de altă parte, mă poți lăsa niște bani, dacă vrei. 804 00:55:32,828 --> 00:55:34,492 Nu vreau să te întorci. 805 00:55:34,844 --> 00:55:36,140 Mă doare prea tare. 806 00:55:36,428 --> 00:56:46,124 ... 807 00:56:46,412 --> 00:56:48,716 - Credeam că te sfătuiești... 808 00:56:49,148 --> 00:56:51,388 ...la spital. - Depinde de pacienti. 809 00:56:51,740 --> 00:56:55,420 Sunt unele pe care prefer să le văd aici. Mai confortabil. Mai protejat. 810 00:56:55,772 --> 00:56:59,308 Oamenii iubesc luxul când sunt bolnavi. Îi liniștește. 811 00:57:00,092 --> 00:57:02,684 Toată lumea trăiește în minciuni, știi asta. 812 00:57:02,972 --> 00:57:05,564 - Începe bine. Mă numești mincinos? 813 00:57:05,852 --> 00:57:10,028 - Îi minți pe toată lumea. Tu ești prea laș ca să-și dea seama. 814 00:57:10,316 --> 00:57:13,196 - Mă numești laș? -Daca ai avea curaj, 815 00:57:13,484 --> 00:57:17,228 ..i-ai spune lui Sarah adevărul. -Nu te implica în asta. 816 00:57:20,540 --> 00:57:23,708 Sau, dacă te face să te simți mai bine, 817 00:57:24,284 --> 00:57:26,236 ..spune-i singur. Raportați-mă. 818 00:57:26,732 --> 00:57:30,188 Mai exact pentru ce mă învinovățiți? Pentru că te-ai culcat cu Manu? 819 00:57:30,764 --> 00:57:32,780 -Ceea ce ai făcut nu are nume. 820 00:57:33,068 --> 00:57:35,660 -Dacă. Am reușit acolo unde tu ai eșuat. Asta e viata. 821 00:57:36,092 --> 00:57:39,692 -Nu, e viața ta! Puțină viață rahat cu un plan de succes. 822 00:57:39,980 --> 00:57:42,716 Dar unde te duce asta? Să înșurubați pe toată lumea? 823 00:57:43,004 --> 00:57:43,868 Nu respecți nimic! 824 00:57:44,300 --> 00:57:47,324 Te-ai căsătorit cu Sarah pentru că ea provine dintr-un mediu bogat. 825 00:57:47,612 --> 00:57:50,636 Te culci cu băieți dar tu scuipi pe coci. 826 00:57:50,924 --> 00:57:53,020 -Nu dau lectii nimanui! 827 00:57:53,372 --> 00:57:55,964 Nu trebuie să mă judeci! -Nu ai avut dreptul... 828 00:57:56,252 --> 00:57:59,132 ..sa-mi ia Manu de la mine. -Nu ti-am luat absolut nimic. 829 00:57:59,420 --> 00:58:00,284 esti bolnav. 830 00:58:00,716 --> 00:58:03,452 Manu, nu este al tău. Nu ești proprietarul. 831 00:58:03,740 --> 00:58:07,196 -Ești un prădător, Mehdi. Puțin răzbunător care vrea să mănânce totul. 832 00:58:07,628 --> 00:58:09,932 -Foarte,foarte bine. Un prădător! 833 00:58:10,796 --> 00:58:13,100 Ca toți oamenii din rasa mea? -Stop! 834 00:58:13,532 --> 00:58:15,692 -Eu, mă descurc cât pot de bine. 835 00:58:16,124 --> 00:58:18,652 - Scutește-mă de versul social! 836 00:58:19,436 --> 00:58:22,028 Apropo, de ce ai facut o programare? 837 00:58:22,460 --> 00:58:23,612 - Ce, nu poți ghici? 838 00:58:25,340 --> 00:58:27,932 Face parte din etica ta sa nu avertizez... 839 00:58:28,652 --> 00:58:31,244 ..iubitorii pacienților tăi? -Nu eu decid. 840 00:58:31,532 --> 00:58:35,212 Dacă pacientul refuză să avertizeze partenerii lui, nu pot face nimic. 841 00:58:36,428 --> 00:58:40,028 -"Nu pot face nimic"! -Si eu respect legea! 842 00:58:46,364 --> 00:58:48,892 -As vrea sa fac un test de sânge. 843 00:58:49,676 --> 00:58:52,124 Spitale, laboratoare, sunt precaut. 844 00:58:52,412 --> 00:58:55,436 -Cum așa ? Proiecția este confidențială. 845 00:58:55,868 --> 00:58:56,732 -Da, știu. 846 00:58:59,612 --> 00:59:00,988 Dar aș vrea... 847 00:59:01,340 --> 00:59:02,636 ..ai grija de asta. 848 00:59:05,228 --> 00:59:06,380 -Aşezaţi-vă. 849 00:59:15,308 --> 00:59:16,828 Suflecă-ți mâneca. 850 00:59:17,324 --> 00:59:19,052 -Nu-mi place, eh. 851 00:59:23,084 --> 00:59:25,820 -Oamenii nu știu dar este război. 852 00:59:26,252 --> 00:59:29,276 Ne organizăm pentru a rezista. Am creat un grup de lucru... 853 00:59:29,708 --> 00:59:33,244 ...cu biologi, clinicieni, epidemiologi. 854 00:59:35,468 --> 00:59:38,924 Și am înființat un centru de primire cu conferinte de informare. 855 00:59:40,508 --> 00:59:43,100 Cred că e mai bine daca te uiti in alta parte. 856 00:59:48,716 --> 00:59:49,868 Note de pian. 857 00:59:50,156 --> 00:59:51,884 ... 858 00:59:52,172 --> 00:59:55,340 -Tu ești cel care a vrut să mă vadă? -Da. Sunt prieten cu Manu. 859 00:59:55,772 --> 00:59:58,796 Mi-a spus că repeți aici... -Nu vorbi prea tare. 860 00:59:59,228 --> 01:00:00,236 -Scuzați-mă. 861 01:00:01,100 --> 01:00:02,108 Uh... 862 01:00:02,972 --> 01:00:06,860 Iată. Manu este în spital. Va sta acolo câteva zile. 863 01:00:07,292 --> 01:00:08,876 Și ar vrea să te vadă. 864 01:00:09,164 --> 01:00:10,252 -La spital? 865 01:00:10,604 --> 01:00:13,340 A avut un accident? -Nu, este sub observație. 866 01:00:13,772 --> 01:00:16,796 -L-am prins la telefon Acum 2 zile era bine. 867 01:00:17,084 --> 01:00:20,332 - Nu a mințit te îngrijorează. eu sunt singurul... 868 01:00:20,684 --> 01:00:23,276 ...si anume. Eu sunt doctorul lui. -Ce e în neregulă cu el? 869 01:00:23,708 --> 01:00:25,580 - Durează prea mult să explic. 870 01:00:25,868 --> 01:00:29,324 Vă propun să luăm cina împreună după munca ta. 871 01:00:29,612 --> 01:00:32,860 La ce oră termini? -Nu înainte de miezul nopţii. E târziu. 872 01:00:33,212 --> 01:00:35,596 -Nu, nu, nu este o problemă. 873 01:00:36,668 --> 01:00:39,484 Cât timp a trecut ca nu ai vazut-o? 874 01:00:39,836 --> 01:00:43,004 -3 luni. nu mergeam la camping pentru a nu-l deranja. 875 01:00:43,292 --> 01:00:44,156 Dar ne numim... 876 01:00:44,444 --> 01:00:45,452 ..tot timpul. 877 01:00:46,316 --> 01:00:47,756 - S-a schimbat mult. 878 01:00:49,052 --> 01:00:51,356 -Vreau să-l văd! - Îl vei vedea mâine! 879 01:00:51,788 --> 01:00:54,524 După spălare și îngrijire. -Nu! ACUM! 880 01:00:54,956 --> 01:00:57,340 -În acest moment, vizitele sunt interzise. 881 01:00:57,692 --> 01:00:59,644 - Toată lumea te așteaptă acolo! 882 01:00:59,996 --> 01:01:01,804 Cânt de pian și operă. 883 01:01:02,156 --> 01:01:52,124 ... 884 01:01:52,412 --> 01:01:55,724 -Cea mai serioasa teorie implică un retrovirus. 885 01:01:56,012 --> 01:01:59,180 Prezența lui este dezvăluită de anticorpii care apar.. 886 01:01:59,612 --> 01:02:02,924 ..ca reactie la intrarea lui in sânge printr-o tăietură, un orificiu. 887 01:02:03,356 --> 01:02:06,236 Acești anticorpi sunt neputincioși pentru a proteja organismul. 888 01:02:06,668 --> 01:02:09,980 Pentru ce ? Nu știm. Ştim ca corpul devine permeabil... 889 01:02:10,412 --> 01:02:13,868 ..la o multitudine de infectii că a știut să lupte înainte. 890 01:02:14,156 --> 01:02:15,740 -E grav? 891 01:02:16,748 --> 01:02:17,900 -E grav. 892 01:02:18,764 --> 01:02:21,932 În cazul lui Manu, virusul s-a strecurat în creier... 893 01:02:22,364 --> 01:02:24,460 ..prin bariera cerebrală. 894 01:02:24,812 --> 01:02:26,252 -Cum este tratat? 895 01:02:27,404 --> 01:02:28,556 -Nu stim. 896 01:02:30,716 --> 01:02:31,724 Aici. 897 01:02:35,036 --> 01:02:37,628 Există un articol despre asta. 898 01:02:46,556 --> 01:02:47,132 -O, tu esti. 899 01:02:47,564 --> 01:02:50,444 adormisem. De cât timp ești aici? 900 01:02:50,732 --> 01:02:51,740 -Nu, vin. 901 01:02:52,892 --> 01:02:54,764 -O să-i arăt ceva lui Adrien. 902 01:02:55,196 --> 01:02:58,508 Și asistentele, le fac rahat. Nu sunt un cadou. 903 01:02:58,940 --> 01:03:02,396 Dacă măcar ar fi băieți părul, aș ști dacă mă pot îngreuna. 904 01:03:02,684 --> 01:03:04,988 -Este un semn bun că te gândești la asta. 905 01:03:05,276 --> 01:03:08,444 -Deci, asta e, esti o diva? -O diva, tu vorbesti! 906 01:03:08,876 --> 01:03:12,188 Barberine, în „Nunta”, este un rol mic. Un servitor! 907 01:03:12,620 --> 01:03:14,924 Dar nu-mi vine să cred să fi fost aleasă. 908 01:03:15,356 --> 01:03:16,652 - Vei fi un dezastru. 909 01:03:18,236 --> 01:03:21,116 -As vrea sa vii la 1-a. Într-o lună. 910 01:03:21,404 --> 01:03:23,996 - Tu visezi! Nu pot sta în picioare. 911 01:03:26,444 --> 01:03:29,900 -Adrien mi-a spus că vei pleca recuperandu-se in curand acasa. 912 01:03:30,332 --> 01:03:34,012 -Convalescenta, fundul meu! Adrien, el nu este Dr. Miracle. 913 01:03:34,796 --> 01:03:35,948 Îți amintești... 914 01:03:36,380 --> 01:03:37,244 ..de acest cântec? 915 01:03:37,676 --> 01:03:40,124 Dr. Miracle pleacă în mașina lui mică. 916 01:03:40,412 --> 01:03:43,868 Dr. Miracle pleacă, îl examinează imediat. 917 01:03:44,300 --> 01:03:46,892 Și să vindece gripa sau lumbago, 918 01:03:47,180 --> 01:03:50,780 ..zice doar: hoo, hi, hou, ha, ha, ting, tang, whoa, bing, bang. 919 01:03:51,068 --> 01:03:54,316 Whoa, hee, hoo, ha, ha, ting tang, houlala, bing, bing. 920 01:03:54,668 --> 01:04:21,596 ... 921 01:04:21,884 --> 01:04:23,612 -Stai. Așteaptă. -Eh? 922 01:04:24,908 --> 01:04:26,636 -La naiba, enervează-te. -Ce ? 923 01:04:26,924 --> 01:04:28,364 -Stai. -Sst. 924 01:04:29,084 --> 01:04:30,812 -Pentru ce ? Pentru ce ? -Sst. 925 01:04:35,564 --> 01:04:36,860 -Nu pot. 926 01:04:37,292 --> 01:04:40,028 -Ce ? -Prezervativul ma face nervos. 927 01:04:41,900 --> 01:04:43,772 -De ce ai pus asta? 928 01:04:44,636 --> 01:04:46,652 -E mai bine să te protejezi. 929 01:04:47,516 --> 01:04:49,388 -Este noua ideea asta? 930 01:04:49,676 --> 01:04:51,916 -Da, e nou, da. 931 01:04:52,268 --> 01:04:54,284 -Devii din ce în ce mai paranoic. 932 01:04:54,716 --> 01:04:55,724 -Am făcut un test. 933 01:04:56,156 --> 01:04:59,468 E mai bine să nu tragi pana am rezultatele. 934 01:04:59,756 --> 01:05:01,052 -Ce vrei să spui, un test? 935 01:05:01,340 --> 01:05:04,076 Există motive? -Da, sunt motive. 936 01:05:04,364 --> 01:05:07,532 Am cunoscut pe cineva care a prins virusul. 937 01:05:10,124 --> 01:05:11,420 Mi-e frică. 938 01:05:11,852 --> 01:05:13,516 trebuie să ies afară. 939 01:05:14,156 --> 01:05:16,892 Încă nu am făcut-o a închis ochiul nopții. 940 01:05:18,620 --> 01:05:20,492 -Si cel mic? - Pentru o dată, 941 01:05:20,780 --> 01:05:23,516 ..tu esti cel care îl va duce la grădiniță. 942 01:05:27,548 --> 01:05:31,004 trebuie să mă mișc, altfel îmi pierd cumpătul. 943 01:05:33,452 --> 01:05:34,604 Scuzați-mă. 944 01:05:46,268 --> 01:05:48,140 -Aş vrea să-l văd pe profesorul Dulac. 945 01:05:48,572 --> 01:05:51,164 -Ai o programare? -Nu, dar este urgent. 946 01:05:51,596 --> 01:05:54,764 -Participă la o întâlnire AMG. -O sa-l astept. 947 01:05:55,052 --> 01:05:57,644 - Ar putea fi lung. -Nu contează. 948 01:06:08,012 --> 01:06:11,324 -Da. Și prima jumătate a anului 84 a văzut o reluare a progresului.. 949 01:06:11,612 --> 01:06:15,004 ..dupa stabilizarea de la sfarsitul anului 83. -Da. 180 de cazuri la 15 iulie. 950 01:06:15,356 --> 01:06:18,092 Al treilea fiind cunoscut în prima jumătate a anului 84. 951 01:06:18,380 --> 01:06:21,692 În ultimele 3 luni, ritmul este de 3 până la 4 cazuri pe săptămână. 952 01:06:21,980 --> 01:06:24,428 Am prezentat chiar și cifra de 1 caz pe zi. 953 01:06:31,772 --> 01:06:32,780 - Fă un pumn. 954 01:06:35,516 --> 01:06:37,532 Ai grijă, te voi înțepa. 955 01:06:46,748 --> 01:06:47,900 Bebeluși care plâng. 956 01:06:48,188 --> 01:06:52,940 ... 957 01:06:53,372 --> 01:06:56,252 -Ce faci aici? -Nu-mi vorbi pe tonul acela! 958 01:06:56,684 --> 01:06:59,788 -Știi că vin seara. -Știu, dar ai văzut... 959 01:07:00,140 --> 01:07:02,956 ..cum ai scapat azi dimineata? -Mi-am cerut scuze. 960 01:07:03,308 --> 01:07:04,892 Pot începe din nou. -Vino. 961 01:07:05,180 --> 01:07:06,764 -Il duc la parintii mei. 962 01:07:07,052 --> 01:07:09,644 Nu ne putem ocupa de asta. - Trebuie să vorbim. 963 01:07:09,932 --> 01:07:12,668 -Nu stiu cum sa fac. Tu mă cunoști. -Nu, exact. 964 01:07:12,956 --> 01:07:14,620 Adrien a fost cel care mi-a spus. 965 01:07:14,972 --> 01:07:18,140 Mi-aș dori să fii tu. -Si eu, as fi preferat. 966 01:07:18,428 --> 01:07:21,452 Dar ai văzut azi dimineață, Nu am putut s-o fac. 967 01:07:26,348 --> 01:07:28,796 Cel puțin așa se face. - S-a terminat? 968 01:07:29,228 --> 01:07:32,396 - Și în așteptarea rezultatelor, o sa ma culc cu familia.. 969 01:07:32,828 --> 01:07:35,708 ..sau la casa unui coleg. În sfârșit, mă voi descurca. 970 01:07:38,444 --> 01:07:41,468 Te las să mergi acasă. E alături. 971 01:07:42,620 --> 01:07:45,932 Nu am de gând să-ți impun prezența mea. Am făcut destule prostii. 972 01:07:46,508 --> 01:07:48,524 -Nu număr iti reproseaza. 973 01:07:49,100 --> 01:07:50,972 -O, la naiba, mi-e rușine. 974 01:07:51,260 --> 01:08:25,676 ... 975 01:08:26,108 --> 01:08:28,556 -Mi-ai adus manuscrisul tău? 976 01:08:28,700 --> 01:08:30,572 -Manuscrisul meu nu mai există. 977 01:08:31,004 --> 01:08:33,596 Dar te voi plăti înapoi activele. 978 01:08:33,884 --> 01:08:37,340 -Nu trebuie să te oprești. Nu este o dramă. Se întâmplă să fie blocat. 979 01:08:38,348 --> 01:08:40,364 -Nu sunt făcut pentru asta. 980 01:08:40,652 --> 01:08:43,676 -Sarah, ce vrei sa iti spun? 981 01:08:44,252 --> 01:08:46,844 Trebuie doar să te întorci la romanele pentru copii. 982 01:08:47,132 --> 01:08:48,284 Știi cum să faci asta. 983 01:08:48,716 --> 01:08:50,876 -Saturat carti pentru copii! 984 01:08:51,164 --> 01:08:52,460 Nu-mi plac copiii. 985 01:08:52,748 --> 01:08:55,196 Acum o știu. -Despre ce era vorba? 986 01:08:55,628 --> 01:08:58,012 ..ce ai distrus. -A unei femei... 987 01:08:58,364 --> 01:09:00,604 ..ceea ce nu s-a întâmplat să-ți iubești copilul. 988 01:09:00,956 --> 01:09:03,980 Nu era niciun bărbat. Ea locuia singură cu copilul ei. 989 01:09:04,412 --> 01:09:07,292 Nu avea bani. Ea încerca să supraviețuiască. 990 01:09:07,724 --> 01:09:08,588 Ea nu a vorbit. 991 01:09:08,876 --> 01:09:11,900 Era o străină si nu vorbea franceza. 992 01:09:12,188 --> 01:09:13,484 -Cum se termina? 993 01:09:13,772 --> 01:09:16,876 - Îl lasă pe o plajă, iarna nu e nimeni. 994 01:09:17,228 --> 01:09:21,116 Marea acoperă plânsul bebelușului iar mama fuge. 995 01:09:22,700 --> 01:09:26,012 - Ei bine, spune! Aceasta este o crimă, treaba ta! 996 01:09:26,732 --> 01:09:28,316 -Poate, da. 997 01:09:28,604 --> 01:09:57,116 ... 998 01:09:57,548 --> 01:09:58,988 -Se pare că e mai bine. 999 01:09:59,276 --> 01:10:00,796 - Îmi fac testamentul. 1000 01:10:01,148 --> 01:10:03,452 -Ce este ideea asta? -Glumesc. 1001 01:10:04,316 --> 01:10:06,620 ce vrei ce las? 1002 01:10:06,908 --> 01:10:07,916 Nu am nimic! 1003 01:10:08,924 --> 01:10:11,948 Ar fi bine că îmi spun povestea vieții, nu? 1004 01:10:12,380 --> 01:10:13,676 Tot ce mi s-a întâmplat. 1005 01:10:14,108 --> 01:10:17,276 Poate nu voi avea timp. Este nevoie de putere pentru a scrie. 1006 01:10:17,708 --> 01:10:19,004 abia pot... 1007 01:10:19,292 --> 01:10:21,452 ..ţine stiloul. Obosesc repede. 1008 01:10:21,884 --> 01:10:25,052 Dacă aș avea un magnetofon... - Pot să găsesc unul pentru tine. 1009 01:10:29,084 --> 01:10:31,964 Mai te doare capul? -Da. 1010 01:10:32,396 --> 01:10:35,132 Și uneori totul este neclar. Văd doar cu un ochi. 1011 01:10:35,420 --> 01:10:37,292 Operația ta nu a fost de niciun folos. 1012 01:10:37,724 --> 01:10:39,164 Ai văzut? -Staţi să văd. 1013 01:10:40,604 --> 01:10:44,780 -Iar începem. Un alt neg. Crește din nou, e primăvară! 1014 01:10:52,556 --> 01:10:55,724 Nu am fost făcut să mor ca asta. Nu am fost niciodată bolnav. 1015 01:10:56,732 --> 01:10:59,036 Chiar și la școală când mă certam. 1016 01:10:59,324 --> 01:11:01,996 Un pic boo-boo, s-a întâmplat imediat. 1017 01:11:03,932 --> 01:11:08,252 Odată am fost bătut. Am refuzat să fiu consolat. 1018 01:11:08,540 --> 01:11:10,988 -O să mănânci cât este cald. 1019 01:11:11,276 --> 01:11:14,012 După aceea, te iau la oftalmolog. 1020 01:11:17,036 --> 01:11:18,332 -Ce este chestia asta? 1021 01:11:18,764 --> 01:11:22,076 -Tocană provensală. Este specialitatea zilei pentru catering. 1022 01:11:24,812 --> 01:11:28,268 - Asta e o prostie. Tocană provensală, nu este asta. 1023 01:11:28,412 --> 01:11:31,724 O să-ți explic despre ce este vorba. Secretul este oțetul. 1024 01:11:32,012 --> 01:11:34,316 Tu macerezi bucati de mistret.. 1025 01:11:34,748 --> 01:11:37,772 ..in otet de vin vechi cu ceapa tocata. 1026 01:11:38,060 --> 01:11:40,940 Tu aprinzi de vin. Adaugi coaja de portocala. 1027 01:11:41,372 --> 01:11:44,540 ..cu usturoi si cimbru. Si o lasi sa fiarba 2 ore la foc mic. 1028 01:11:44,972 --> 01:11:46,988 Nu are nimic de-a face cu cu rahatul asta! 1029 01:11:47,420 --> 01:11:50,156 Și nu mi-e foame. Trebuie să merg la toaletă. 1030 01:11:50,444 --> 01:11:52,604 -Stai. -Nu, e în regulă. Stop. 1031 01:11:52,892 --> 01:11:57,068 Mă tratezi ca pe un copil. Dacă asta continuă, o să-mi ștergi fundul. 1032 01:12:03,404 --> 01:12:06,860 -Adrien nu a avut timp vezi. Ne sunam în fiecare zi. 1033 01:12:07,292 --> 01:12:08,732 A muncit neobosit. 1034 01:12:09,164 --> 01:12:11,612 numerar, experimentarea cu tratamente, 1035 01:12:11,900 --> 01:12:13,196 ...suportul pacientului. 1036 01:12:13,484 --> 01:12:17,516 A luptat pe toate fronturile. Câmpul său de luptă era vast. 1037 01:12:17,948 --> 01:12:21,260 -În Djibouti, fete care sunt pozitivi și devin în zag. 1038 01:12:21,692 --> 01:12:24,572 -Iată, poliția te protejează. -De unde ai venit, găina mea? 1039 01:12:25,004 --> 01:12:28,028 Vor să-i încolțeze pe logodnicii noștri. Restul, nu le pasă. 1040 01:12:28,748 --> 01:12:31,196 Ți-a spus ceva Manu? - Tocmai a vorbit despre munca ta. 1041 01:12:31,628 --> 01:12:32,780 -Și m-ai chemat? 1042 01:12:33,212 --> 01:12:37,324 -Ascultă, este vorba despre salvarea ta pielea. Se pare că nu-ți dai seama! 1043 01:12:37,676 --> 01:12:39,484 Aici, citește asta. Pur și simplu iese. 1044 01:12:39,836 --> 01:12:41,132 Ești primul cititor. 1045 01:12:49,052 --> 01:12:52,652 - Ce înseamnă asta: „profilaxie”? 1046 01:12:53,084 --> 01:12:55,964 - Este întregul masuri menite sa previna... 1047 01:12:56,396 --> 01:12:58,700 ..raspandirea bolii. 1048 01:13:03,308 --> 01:13:06,476 Ei bine, pot conta pe tine sa le distribui? 1049 01:13:06,764 --> 01:13:09,788 -Dacă crezi că este util. -Da, asta e pentru tine. 1050 01:13:10,220 --> 01:13:12,668 Tu faci cea mai veche profesie din lume. 1051 01:13:12,956 --> 01:13:16,268 -Și cea mai frumoasă. -Faceti parte din oras. 1052 01:13:16,556 --> 01:13:17,996 Ai drepturi, nu? 1053 01:13:18,284 --> 01:13:21,020 -Nu ne vorbesc așa, de obicei. 1054 01:13:25,484 --> 01:13:26,636 Sunetul unei sirene. 1055 01:13:26,924 --> 01:13:30,892 ... 1056 01:13:31,244 --> 01:13:32,396 -Drăguț, micul lup. 1057 01:13:32,828 --> 01:13:35,708 O privire oarecum represivă. Dar casa vrea asta... 1058 01:13:35,996 --> 01:13:39,020 -Ai ramas discret, sper. -Da, tocmai am spus asta... 1059 01:13:39,452 --> 01:13:42,332 ..Am venit pentru timpul de muie. -Nu te prezenta la PJ! 1060 01:13:42,764 --> 01:13:44,492 -Am rezultatele tale. 1061 01:13:44,780 --> 01:13:46,652 Vești bune, ești negativ. 1062 01:13:47,084 --> 01:13:49,388 -Ești sigur? -Vom mai face un test peste 3 luni. 1063 01:13:49,676 --> 01:13:53,068 Dar aparent, ai reusit sa treci peste asta. 1064 01:13:55,004 --> 01:13:58,028 -Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. -I-am spus lui Sarah. 1065 01:13:58,316 --> 01:14:01,628 Ea m-a rugat să vin. Am făcut-o pentru ea. 1066 01:14:01,916 --> 01:14:04,364 Hai, salut! Nu am asta de făcut. 1067 01:14:07,820 --> 01:14:10,556 -Și Manu? Cum mai face? -Nu conta pe mine... 1068 01:14:10,844 --> 01:14:13,292 ..sa-ti dau vesti. 1069 01:14:14,300 --> 01:14:16,748 Știi brigada cine vaneaza pe strambi... 1070 01:14:17,180 --> 01:14:20,204 ..locuri de întâlnire? -Este o poveste veche. 1071 01:14:20,636 --> 01:14:22,796 - Desigur, dar politia ameninta gratii. 1072 01:14:23,228 --> 01:14:25,612 Ei cer pentru a elimina „camerele din spate”. 1073 01:14:25,964 --> 01:14:27,980 -Se va calma. - Asta mă consolează. 1074 01:14:28,124 --> 01:14:29,708 Vă mulțumim pentru informații. 1075 01:14:35,324 --> 01:14:38,204 Dă-i numărul meu colosului de la intrare, nu se știe niciodată. 1076 01:14:38,636 --> 01:14:39,500 Sunetul clopotului. 1077 01:14:41,516 --> 01:14:43,964 ... 1078 01:14:46,844 --> 01:14:49,580 -De ce suni asa? Nu ai cheile tale? 1079 01:14:50,012 --> 01:14:51,884 -Da, da dar... eu... 1080 01:14:53,324 --> 01:14:55,196 nu am vrut arătând astfel spre mine. 1081 01:14:55,484 --> 01:14:56,348 -Ești acasă. 1082 01:15:02,684 --> 01:15:05,420 -Esti sigur ca nu ma deranjez? -Nu. 1083 01:15:05,852 --> 01:15:07,148 Dormeam. 1084 01:15:08,588 --> 01:15:10,028 - Ți-ai terminat cartea? 1085 01:15:10,316 --> 01:15:11,756 -Cartea mea... 1086 01:15:15,068 --> 01:15:18,524 -Mi-am luat ziua liberă. Vom avea un restaurant, dacă doriți. 1087 01:15:19,964 --> 01:15:24,076 Acum nu mai este grija. Voi vorbi despre orice vrei tu. 1088 01:15:24,860 --> 01:15:27,308 Văd asta ai deconectat telefonul. 1089 01:15:27,740 --> 01:15:29,612 -Da, sunt epuizat, eu... 1090 01:15:29,900 --> 01:15:33,068 Nu mă pot opri din somn de când ai plecat. 1091 01:15:43,292 --> 01:15:45,884 -Am venit sa te intreb daca... 1092 01:15:47,900 --> 01:15:49,916 dacă tot m-ai vrut. 1093 01:16:16,988 --> 01:16:18,284 -Îl mai vreau. 1094 01:16:18,716 --> 01:16:43,052 ... 1095 01:16:43,484 --> 01:16:46,652 -Nu pot să cred că ești s-a întors cu el. Ești masochist. 1096 01:16:46,940 --> 01:16:50,540 -Posibil. Dar am parcurs un drum lung. Suntem atât de fericiți că suntem în viață. 1097 01:16:50,972 --> 01:16:53,852 Profităm de ea. -Cum așa ? ce faci? 1098 01:16:54,284 --> 01:16:56,444 - Facem sex. Nu ne oprim. 1099 01:16:56,876 --> 01:16:58,892 -Nu este o reacție originală. 1100 01:16:59,324 --> 01:16:59,980 nu te deranjeaza.. 1101 01:17:00,332 --> 01:17:03,500 ..ca se culca cu baieti? -Nu am fost niciodată credincioși. 1102 01:17:03,932 --> 01:17:06,380 Deci, bărbat sau femeie, Nu am prejudecăți. 1103 01:17:06,812 --> 01:17:09,404 Atâta timp cât voi câștiga. -Nu vreau să-l mai văd. 1104 01:17:09,836 --> 01:17:12,220 -Tu ai vorbit despre asta. -M-am înșelat. 1105 01:17:12,572 --> 01:17:15,164 Ți-ai ales partea ta. Nu sunt sigur că vom rămâne prieteni. 1106 01:17:15,596 --> 01:17:18,332 -Nu e in regula sa spui asa ceva! -E adevărat. 1107 01:17:18,620 --> 01:17:20,572 Nu trăim în aceeași lume. 1108 01:17:20,924 --> 01:17:24,956 Tu coco. Eu, lupt. - Îți voi arăta că nu este adevărat. 1109 01:17:25,388 --> 01:17:27,260 Și mie îmi era frică de trecut. 1110 01:17:28,124 --> 01:17:31,004 Ține. Veți îndeplini comanda. Nu știam ce să pun. 1111 01:17:31,292 --> 01:17:32,876 -Mt AIDES asociația. 1112 01:17:33,164 --> 01:17:34,604 -AJUTOR ? -Da, la plural. 1113 01:17:35,036 --> 01:17:36,908 Este recent. Datează din 4 decembrie. 1114 01:17:37,340 --> 01:17:40,940 Este enervant, dar putem număra ca pe donații și voluntariat. 1115 01:17:43,244 --> 01:17:44,252 MULŢUMESC. 1116 01:17:45,836 --> 01:17:47,564 -Și Manu? Cum mai face? 1117 01:17:48,572 --> 01:17:50,012 -Toxoplasmoza retiniană. 1118 01:17:50,300 --> 01:17:53,612 El continuă să înregistreze amintirile lui pe magnetofonul meu. 1119 01:17:54,044 --> 01:17:57,356 A devenit agresiv, chiar crud. E un semn bun. 1120 01:17:58,220 --> 01:17:59,020 -Stai. 1121 01:17:59,948 --> 01:18:01,964 Am un dictafon în miniatură. 1122 01:18:02,252 --> 01:18:05,852 Va fi mai practic decât lucrul tău vechi! Uite, uite. 1123 01:18:07,004 --> 01:18:10,604 -Pentru ultimul lui Crăciun, o voi face ia cina cu sora lui. 1124 01:18:10,892 --> 01:18:12,700 Trebuie doar să vii, dacă vrei. 1125 01:18:13,052 --> 01:18:14,780 Îi vei oferi tu însuți. 1126 01:18:20,684 --> 01:18:24,284 - Merge foarte bine. Îndepărtăm oamenii în fiecare noapte. 1127 01:18:24,716 --> 01:18:28,028 -Ce faci ziua? -Dau lecții de canto. 1128 01:18:28,316 --> 01:18:29,324 Dar nu merg mai departe... 1129 01:18:29,756 --> 01:18:33,356 ..cu elevii mei. Ei încep, le lipseşte rigoarea. 1130 01:18:33,932 --> 01:18:35,804 -Ce ii inveti? 1131 01:18:36,236 --> 01:18:38,684 - Bazele! Vocalele, de exemplu. 1132 01:18:39,116 --> 01:18:41,564 Luați A, E, I, O, U. Găsiți spațiul potrivit... 1133 01:18:41,996 --> 01:18:45,596 ..in gura ca sa iasa, este deja o treabă mare. 1134 01:18:46,172 --> 01:18:47,036 -Este artă. 1135 01:18:47,468 --> 01:18:49,196 -Dar nu, nu e artă! 1136 01:18:49,628 --> 01:18:52,588 Este sport. Vocea este un mușchi. 1137 01:18:54,956 --> 01:18:58,412 Scuză-mă, trebuie să plec. Trebuie să mă machiez la 20:00. 1138 01:18:59,132 --> 01:19:00,716 Haide, ne vedem mâine. 1139 01:19:01,004 --> 01:19:02,444 Ar trebui să trec pe la prânz? -Da. 1140 01:19:02,876 --> 01:19:05,036 Crăciun fericit, vechea mea ramură. 1141 01:19:05,468 --> 01:19:07,772 -Crăciun fericit tuturor. 1142 01:19:08,204 --> 01:19:09,212 MULŢUMESC. 1143 01:19:11,084 --> 01:19:14,252 -Stai! te las. -Nu, nu merită. 1144 01:19:14,540 --> 01:19:16,556 -Nu fi politicos! 1145 01:19:23,180 --> 01:19:24,700 -Multumesc pentru dictafon. 1146 01:19:27,932 --> 01:19:29,948 Mă face amuzant să-mi spun povestea vieții. 1147 01:19:30,236 --> 01:19:33,692 Sunt inca la inceput. eu nu stiu daca este interesant. 1148 01:19:34,124 --> 01:19:37,724 Adrien îți va da casetele. Vei face cu ea ce vrei. 1149 01:19:38,156 --> 01:19:41,324 Cel puțin aș fi plecat ceva cuiva. 1150 01:19:41,612 --> 01:19:44,204 S-ar putea să-ți dea ideea de roman! 1151 01:19:53,852 --> 01:19:55,436 te sperii? 1152 01:19:58,028 --> 01:19:59,324 -Nu. Pentru ce ? 1153 01:20:02,636 --> 01:20:05,372 -Sper nu mă învinovățiți. 1154 01:20:22,652 --> 01:20:25,820 Nu sta acolo. Dacă nu te sperii, vino. 1155 01:20:32,444 --> 01:20:33,452 imi este mereu frig. 1156 01:20:33,884 --> 01:20:36,988 Devin o adevărată cățea. -Vrei o pătură? 1157 01:20:37,340 --> 01:20:39,932 -Nu, nu, e în regulă. Stai aproape de mine. 1158 01:20:55,340 --> 01:20:56,924 Sărută-mă. 1159 01:21:06,428 --> 01:21:09,820 -Nu am inteles de ce el m-a întrebat asta. Dar am făcut-o. 1160 01:21:10,172 --> 01:21:12,764 Am știut atunci ca o sa incep sa scriu din nou.. 1161 01:21:13,052 --> 01:21:15,212 ..si ca voi merge pana la capat. 1162 01:21:16,076 --> 01:21:18,236 - Sunt Mehdi, pot să vin? *-Nu. 1163 01:21:18,668 --> 01:21:19,532 -La dracu! 1164 01:21:22,988 --> 01:21:24,364 *-Cobor! 1165 01:21:33,932 --> 01:21:37,100 -De ce nu-l pot vedea pe Manu? -El este cel care decide. Nu eu. 1166 01:21:37,532 --> 01:21:41,068 -Și de ce mi-a fost interzis vizita cand a fost internat? 1167 01:21:41,420 --> 01:21:45,452 -Din acelasi motiv. nu merg forțați-l! Îmi pare rău, mă grăbesc. 1168 01:22:04,748 --> 01:22:07,772 -Ai reusit. Poți să faci ce vrei cu ea. 1169 01:22:08,204 --> 01:22:11,372 Nimeni nu ți-o va lua. -Am grijă de el, îl însoțesc. 1170 01:22:11,660 --> 01:22:12,604 -Ești un păianjen. 1171 01:22:12,956 --> 01:22:15,260 Și te joci cu sfinții. - Te-ai întors. 1172 01:22:15,692 --> 01:22:18,860 - Profiți de un copil pe moarte. Îți dă conștiința curată. 1173 01:22:19,292 --> 01:22:21,740 Sarah te consideră admirabilă. Faceți campanie din greu! 1174 01:22:22,172 --> 01:22:25,484 devii un erou! Bine făcut ! Dar moartea te face greu. 1175 01:22:25,916 --> 01:22:28,508 Pentru ca viata te face laș. 1176 01:22:28,652 --> 01:22:31,532 -Oh da? Te-am văzut speriat de asemenea. La momentul testării. 1177 01:22:31,964 --> 01:22:34,492 ai uitat? - Mi-a fost frică să nu-mi pierd viața. 1178 01:22:34,844 --> 01:22:38,092 sunt in viata. Nu tu. -Crezi că e suficient să tragi... 1179 01:22:38,444 --> 01:22:41,036 ..pentru asta? E o prostie. - Ți-ar face bine. 1180 01:22:41,324 --> 01:22:42,124 -Pot fi. 1181 01:22:42,476 --> 01:22:45,644 Dar Manu nu vrea să te mai vadă pentru că tocmai ai fugit. 1182 01:22:46,076 --> 01:22:49,100 Nu ai experimentat nimic altceva. El preferă să păstrezi... 1183 01:22:49,388 --> 01:22:52,700 ..o imagine frumoasă a lui. Dar cu mine nu este aspectul lui... 1184 01:22:53,132 --> 01:22:55,004 ..asta conteaza. -Nu, este sufletul lui! 1185 01:22:55,292 --> 01:22:57,388 Mă faci să râd. - Ei bine, distrează-te! 1186 01:22:57,740 --> 01:23:00,044 Oh, și apoi, Mă enervezi! 1187 01:23:04,940 --> 01:23:07,964 -Adrien! Este încă normal ca vreau sa-l vad... 1188 01:23:08,252 --> 01:23:10,844 ..pentru ultima dată. - Îl va deranja. 1189 01:23:11,132 --> 01:23:13,580 -Ai spus că am fost acolo? -Nu, doarme. 1190 01:23:13,868 --> 01:23:17,756 - Lasă-mă să văd. Eu nu nu-i spune nimic. Vă rog. 1191 01:23:18,044 --> 01:23:21,004 -Nu, Mehdi, are încredere în mine. Nu pot. 1192 01:23:21,356 --> 01:23:24,172 Haide, nu sta acolo. Nu are rost. 1193 01:23:24,524 --> 01:23:52,316 ... 1194 01:23:52,748 --> 01:23:55,628 -E între Dracula și Frankenstein, nu? 1195 01:23:56,060 --> 01:23:58,508 -În timpul zilei, ar fi înfricoșător. Noaptea, e în regulă. 1196 01:23:58,796 --> 01:24:02,108 -Atunci nu voi mai iesi doar noaptea, ca vampirii. 1197 01:24:02,396 --> 01:24:04,924 Este normal că nu văd aproape nimic? 1198 01:24:05,276 --> 01:24:08,300 -Da, e normal. Nu vrei sa o ascult pe sora ta? 1199 01:24:08,732 --> 01:24:12,124 Putem fi acolo pentru început din actul al 4-lea. Ea ar fi fericită. 1200 01:24:12,476 --> 01:24:15,644 -Nu. Eu, opera... - La urma urmei e sora ta! 1201 01:24:16,076 --> 01:24:18,524 Vă iubiți foarte mult. -De aceea... 1202 01:24:18,812 --> 01:24:21,692 ..ca nu vreau sa merg acolo. M-ar face să plâng. 1203 01:24:22,556 --> 01:24:24,716 Și mai mult, machiajul meu ar curge... 1204 01:24:25,148 --> 01:24:26,732 Vocea tururilor ghidate. 1205 01:24:27,164 --> 01:24:49,628 ... 1206 01:24:49,916 --> 01:24:52,012 Aici, cel puțin, Văd lumini. 1207 01:24:52,364 --> 01:25:02,156 ... 1208 01:25:02,588 --> 01:25:03,452 -Nu este nimeni. 1209 01:25:03,740 --> 01:25:06,332 Nu e sezonul. -Da, da. Ei sunt acolo. 1210 01:25:06,620 --> 01:25:09,212 Nu-i văd dar le aud. 1211 01:25:09,500 --> 01:25:11,948 -Fii atent, există o ramură. 1212 01:25:14,828 --> 01:25:17,788 Ești sigur că vrei să mergi? -Da, vreau. 1213 01:25:18,140 --> 01:25:20,588 Am luat prezervative dar nu mai sunt greu. 1214 01:25:21,020 --> 01:25:23,756 -N-are rost să fim aici. Haide, hai să mergem acasă. 1215 01:25:25,772 --> 01:25:27,788 -Chiar dacă e inutil... 1216 01:25:28,364 --> 01:25:30,668 Trebuie să plec, Adrien. 1217 01:25:32,108 --> 01:25:34,268 Vâlvă din ce în ce mai intensă. 1218 01:25:34,556 --> 01:25:48,524 ... 1219 01:25:48,956 --> 01:25:50,108 -La cererea lui Manu, 1220 01:25:50,540 --> 01:25:53,132 ..Adrien se atenuase suferințele lui... 1221 01:25:53,564 --> 01:25:55,292 ...prin creșterea somniferelor. 1222 01:25:55,724 --> 01:25:57,452 A rezolvat hârtiile... 1223 01:25:57,884 --> 01:26:01,196 ..si ingrijit transportul cadavrului în Ariège. 1224 01:26:01,484 --> 01:26:04,652 Călătoria și înmormântarea ar trebui să dureze doar o zi. 1225 01:26:04,940 --> 01:26:07,820 Julie trebuie să fi fost la Paris în aceeași seară să cânte. 1226 01:26:08,108 --> 01:26:38,204 ... 1227 01:26:38,636 --> 01:26:41,516 Ei deschid duba și fii ocupat. 1228 01:26:41,948 --> 01:26:57,932 ... 1229 01:26:58,364 --> 01:26:59,516 -Nu ți-e frig? 1230 01:26:59,948 --> 01:27:02,108 Ți-ar fi mai bine în ea. -Nu, e în regulă. 1231 01:27:02,396 --> 01:27:04,988 -Ia niste prajituri, macar. -MULŢUMESC. 1232 01:27:05,276 --> 01:27:07,868 -Nu se poate chiar nu stai la prânz? 1233 01:27:08,300 --> 01:27:11,612 O omletă se face rapid. - Nu avem timp, mamă. 1234 01:27:12,044 --> 01:27:13,196 - E tatăl lui? -Da. 1235 01:27:13,628 --> 01:27:17,228 Era în Algeria. În Constantin, era notar. El scria... 1236 01:27:17,516 --> 01:27:20,396 ..actele în arabă și franceză. - Era musulman? 1237 01:27:20,828 --> 01:27:21,628 -Da. 1238 01:27:21,980 --> 01:27:24,860 A avut studii. O diplomă în drept. 1239 01:27:25,292 --> 01:27:26,012 A fost ales... 1240 01:27:26,444 --> 01:27:28,316 ..senator. El credea... 1241 01:27:28,604 --> 01:27:31,772 ..că am putea schimba lucrurile. A plătit pentru asta cu viața. 1242 01:27:32,060 --> 01:27:32,924 -A fost război. 1243 01:27:33,212 --> 01:27:36,236 Să nu mai vorbim despre asta! -Spuneau că e un renegat! 1244 01:27:36,524 --> 01:27:37,676 -Oprește-te, mamă! 1245 01:27:41,996 --> 01:27:44,732 -Ti-am pregatit niste miere. O voi primi. 1246 01:27:45,020 --> 01:27:46,108 te las. 1247 01:27:46,460 --> 01:27:48,332 -Nu am o fotografie cu Manu. 1248 01:27:48,764 --> 01:27:52,220 Ar fi trebuit să iau unul când el era viu. Nu m-am gândit la asta. 1249 01:27:52,508 --> 01:27:54,236 - Pe care o vrei? 1250 01:28:02,156 --> 01:28:03,164 -Acela. 1251 01:28:04,460 --> 01:28:06,188 O recunoaștem bine. 1252 01:28:06,764 --> 01:28:07,628 Unde este? 1253 01:28:08,204 --> 01:28:09,212 -La Lyon. 1254 01:28:09,644 --> 01:28:11,516 Trebuie să fi avut 17 ani. 1255 01:28:12,524 --> 01:28:15,692 Acesta este anul unde a început școala hotelieră. 1256 01:28:16,412 --> 01:28:18,860 Spune, te deranjează daca fac aceasta poza? 1257 01:28:19,292 --> 01:28:23,036 -Dar nu, să vedem. știi, acum totul aici este al tău. 1258 01:28:43,628 --> 01:28:45,644 -Ai timp sa te pregatesti. 1259 01:28:45,932 --> 01:29:12,860 ... 1260 01:29:13,292 --> 01:29:16,972 - Am vrut să-ți mulțumesc. -Nu, nu, nu, te rog. 1261 01:29:17,756 --> 01:29:20,204 -Mi-a fost frică pentru vocea mea din cauza frigului. 1262 01:29:20,636 --> 01:29:24,604 Nu mă puteam gândi la Manu. -Du-te, vei întârzia. 1263 01:29:31,292 --> 01:29:32,444 Muzică clasică. 1264 01:29:32,876 --> 01:29:55,996 ... 1265 01:29:56,348 --> 01:29:58,796 Melancolie cântec în italiană. 1266 01:29:59,084 --> 01:31:21,596 ... 1267 01:31:21,740 --> 01:31:22,892 Ea tastează. 1268 01:31:24,044 --> 01:31:25,340 Sunetul clopotului. 1269 01:31:29,228 --> 01:31:30,812 ... -Da! 1270 01:31:34,988 --> 01:31:36,572 -Ești enervantă, Sarah! 1271 01:31:37,148 --> 01:31:40,172 Nu trebuie să te închizi așa. - Mă ajută să scriu. 1272 01:31:40,460 --> 01:31:43,052 -Da da. -Trebuie să mă feresc de lume. 1273 01:31:43,340 --> 01:31:46,364 -Am avut curcan si mazare. Ți se potrivește? 1274 01:31:46,796 --> 01:31:49,676 -Vă pot ajuta? -Nu. O să am grijă de asta. Ține. 1275 01:31:50,252 --> 01:31:53,708 -L-ai văzut pe micuț azi? -Da. E în regulă, dar părinții mei... 1276 01:31:53,996 --> 01:31:55,580 ..nu o să-l păstrez timp de 10 ani. 1277 01:31:56,012 --> 01:31:57,100 -Sper sa termin inainte! 1278 01:31:57,452 --> 01:31:59,180 Fac progrese bune momentan. 1279 01:32:01,052 --> 01:32:02,636 Putem vorbi despre Manu? 1280 01:32:06,812 --> 01:32:07,964 De ce nu spui nimic? 1281 01:32:08,684 --> 01:32:11,996 -Nu mă tortura cu asta. Noi mai bine încearcă să uiți. 1282 01:32:12,284 --> 01:32:15,164 Nu crezi? -Nu, nu cred. 1283 01:32:17,036 --> 01:32:19,484 -Ce vrei sa stii? 1284 01:32:19,916 --> 01:32:23,228 -Păi, de exemplu, dacă ar fi fost dragoste la prima vedere imediat ce ai văzut-o. 1285 01:32:23,516 --> 01:32:25,388 -Dar nu, deloc. este... 1286 01:32:25,676 --> 01:32:28,060 Atunci am adus-o înapoi pe plajă. 1287 01:32:29,564 --> 01:32:33,164 Am fost primul surprins. am fost forțat să-l țin împotriva mea. 1288 01:32:33,740 --> 01:32:36,476 nu am inteles ce mi se întâmpla. 1289 01:32:36,764 --> 01:32:38,780 M-am gândit: „Trebuie doar să-i dau drumul. 1290 01:32:39,068 --> 01:32:42,956 „Trebuie să nu mai devin greu. Trebuie doar să-l las să curgă.” 1291 01:32:45,548 --> 01:32:47,276 Mai ai și alte întrebări? 1292 01:32:55,772 --> 01:32:57,932 De ce îți ascunzi actele? 1293 01:32:58,364 --> 01:33:01,036 De obicei, ai lăsat totul să stea. 1294 01:33:03,260 --> 01:33:06,140 În ceea ce scrii, vorbești despre Manu și despre mine. 1295 01:33:06,572 --> 01:33:08,876 -De ce întrebi asta? -Te intreb. 1296 01:33:09,164 --> 01:33:10,028 -Da. Dar hei, 1297 01:33:10,316 --> 01:33:13,772 ..nu este centrul. Centrul se mișcă, ca în viață. 1298 01:33:14,060 --> 01:33:17,228 -Nu ai dreptul să faci asta. -Am schimbat numele. 1299 01:33:17,660 --> 01:33:20,044 - Asta e răzbunare? -Nu, o mărturie. 1300 01:33:20,396 --> 01:33:23,708 - O mărturie despre ce? -Din timpul petrecut printre noi. 1301 01:33:25,148 --> 01:33:28,604 -Ceea ce faci este un viol. Violul este mai rău decât o crimă. 1302 01:33:29,036 --> 01:33:31,916 Este o crimă. -Bine, nu suntem la secția de poliție. 1303 01:33:32,204 --> 01:33:34,220 -De ce naiba faci asta! 1304 01:33:34,652 --> 01:33:38,684 Îți dai seama că ești sa am un copil la spate? 1305 01:33:59,564 --> 01:34:01,004 ce faci? -Daca te deranjeaza, 1306 01:34:01,436 --> 01:34:02,444 ..ne putem separa. 1307 01:34:02,876 --> 01:34:05,324 -Eşti serios? -Da, ma duc la Marsilia, 1308 01:34:05,756 --> 01:34:08,924 ..la mama o sa fiu linistita. -Ce este povestea asta? 1309 01:34:09,212 --> 01:34:10,652 -Urăsc să mă cert. 1310 01:34:11,084 --> 01:34:14,252 Și văd clar asta cauți. 1311 01:34:18,572 --> 01:34:21,532 -De obicei mă forțezi a vorbi. Acolo, te spargi. 1312 01:34:21,884 --> 01:34:24,476 -Voi putea lucra mai bine. - Mai bine fără mine! 1313 01:34:24,764 --> 01:34:26,060 -Scriu mai bine fără tine. 1314 01:34:26,492 --> 01:34:29,804 Mă voi întoarce când voi termina. -Daca nu sunt de acord? 1315 01:34:30,092 --> 01:34:34,412 Nu vreau să scrii asta. -Nu obosi, nu voi ceda. 1316 01:34:48,812 --> 01:34:51,404 Plantați în mijlocul iernii? - Pentru arbuști, 1317 01:34:51,836 --> 01:34:53,852 ..este sezonul potrivit. 1318 01:34:55,004 --> 01:34:57,452 Măturile sunt bune, nu? 1319 01:34:58,172 --> 01:35:01,916 M-am gândit și la mimoze dar e atât de fragil. 1320 01:35:02,204 --> 01:35:04,076 Dacă te deranjează că sunt aici, 1321 01:35:04,508 --> 01:35:07,964 ..Pot să-ți las casa. Este așa cum preferați. 1322 01:35:08,252 --> 01:35:11,708 -Da, poate e mai bine că sunt singur să scriu. 1323 01:35:12,140 --> 01:35:13,724 -Tu decizi. 1324 01:35:16,604 --> 01:35:17,756 -As vrea... 1325 01:35:18,044 --> 01:35:20,060 ..imi spui despre nașterea mea. 1326 01:35:20,636 --> 01:35:22,508 m-ai vrut? 1327 01:35:23,804 --> 01:35:26,620 M-ai iubit? imediat? Şi... 1328 01:35:28,988 --> 01:35:31,436 -Nașterea a fost dureroasă. 1329 01:35:31,724 --> 01:35:34,316 Eram epuizat de canicula. 1330 01:35:34,604 --> 01:35:38,060 Imediat, ai avut un mare febră cu multă diaree. 1331 01:35:38,492 --> 01:35:39,788 Arătai ca... 1332 01:35:40,076 --> 01:35:42,668 ..la un mic schelet cu nasul rosu. 1333 01:35:43,100 --> 01:35:46,556 nu stiu de ce, ai refuzat să deschizi ochii. 1334 01:35:46,844 --> 01:35:49,436 Apoi, foarte repede, Nu mai aveam lapte. 1335 01:35:49,724 --> 01:35:52,172 Tatăl tău era îngrijorat, si doctorul. 1336 01:35:52,460 --> 01:35:55,340 Am crezut asta aveam să înnebunesc. 1337 01:35:55,916 --> 01:35:57,788 Și atunci, vezi tu, ești acolo! 1338 01:35:58,076 --> 01:35:59,948 Este un miracol să fii în viață. 1339 01:36:00,236 --> 01:36:02,252 Tu ești cel care m-ai învățat asta. 1340 01:36:13,196 --> 01:36:15,212 *-Cea mai grea parte când ești ciudat, 1341 01:36:15,500 --> 01:36:18,892 *..acesta este riscul pe care îl asumăm caut pe cineva pe care sa-l iubeasca. 1342 01:36:19,244 --> 01:36:22,412 *Orice prost o face diferența dintre bărbat și femeie. 1343 01:36:22,844 --> 01:36:26,236 *Trebuie să facem un tur în preajma unui străin care ne place. 1344 01:36:26,588 --> 01:36:28,316 *Ne e frică să nu facem greșeli. 1345 01:36:28,604 --> 01:36:30,764 *..și ne-au scuipat in gura.. 1346 01:36:31,052 --> 01:36:34,076 *..sau spunem tuturor că suntem un ticălos. 1347 01:36:34,508 --> 01:36:36,524 *Pentru sex, suntem fericiți... 1348 01:36:36,812 --> 01:36:39,260 *..locuri unde este ușor să le găsești. 1349 01:36:39,692 --> 01:36:43,372 *Pentru a evita să faci rău întâlniri, mergem unde știm.. 1350 01:36:43,724 --> 01:36:45,596 *..că oamenii sunt ca noi. 1351 01:36:46,028 --> 01:36:48,332 * grădini publice, toalete, saune, baruri. 1352 01:36:48,764 --> 01:36:50,060 *Mehdi a fost o excepție. 1353 01:36:50,492 --> 01:36:53,372 *De aceea Mi-a plăcut mai mult decât celorlalți. 1354 01:36:53,660 --> 01:36:56,044 *M-a iubit? Nu știu ! 1355 01:37:15,836 --> 01:37:16,636 -La dracu! 1356 01:37:16,988 --> 01:37:18,284 Cineva pleacă! 1357 01:37:19,724 --> 01:37:20,732 - Stai acolo. 1358 01:37:26,924 --> 01:37:29,228 -202 este bun. Poliția, deschideți! 1359 01:37:30,236 --> 01:37:31,388 Politie! Deschide! 1360 01:37:31,676 --> 01:37:32,540 Haide, mergi înainte. 1361 01:37:32,972 --> 01:37:33,836 țipete. 1362 01:37:34,268 --> 01:37:34,988 ... 1363 01:37:35,276 --> 01:37:36,364 209 este bun. 1364 01:37:36,716 --> 01:37:38,300 Politie! Deschide! țipete. 1365 01:37:38,588 --> 01:37:39,596 Deschide! 1366 01:37:39,884 --> 01:37:47,660 ... 1367 01:37:48,092 --> 01:37:48,812 - Poliția! 1368 01:37:50,108 --> 01:37:52,844 -Pregătește-ți lucrurile, inchidem hotelul. 1369 01:37:57,164 --> 01:38:00,188 -Imbraca-te, te luam noi! -Ai un mandat, idiotule? 1370 01:38:00,476 --> 01:38:03,068 -Nu este nevoie. Îmbracă-te. Repede! -Ce mai faci! 1371 01:38:07,820 --> 01:38:08,684 Mi-ai dat drumul! 1372 01:38:09,116 --> 01:38:10,844 -Dă-mi numele tău. -Minoti. 1373 01:38:11,276 --> 01:38:15,164 - El este acolo, uite. Uită-te la. - Ține. „Andre Voisin”. 1374 01:38:15,452 --> 01:38:17,324 Este un proxenet notoriu. Oh! 1375 01:38:17,612 --> 01:38:20,204 A fost în hotelul tău de la 17 la 24. 1376 01:38:20,636 --> 01:38:23,660 - „Vecinul”. Și acolo, la fel. -E încă acolo. 1377 01:38:24,092 --> 01:38:25,388 Ea fredonează. 1378 01:38:25,676 --> 01:38:28,204 ... 1379 01:38:28,412 --> 01:38:30,572 - L-am avut pe şeful în cruce. 1380 01:38:31,004 --> 01:38:33,308 Obiectivul, este de a demonta o rețea. 1381 01:38:33,740 --> 01:38:34,892 - Ai putea... 1382 01:38:35,324 --> 01:38:37,484 ..avertizeaza-ma. -Am încercat. La camping. 1383 01:38:37,916 --> 01:38:41,084 Nu mi-am putut asuma niciun risc. E greu să-ți ții limba. 1384 01:38:41,516 --> 01:38:44,108 S-ar putea să ai prieteni în gunoi. 1385 01:38:44,396 --> 01:38:47,276 Manu o cunoștea pe Sandra. I-ai fi putut ajuta... 1386 01:38:47,564 --> 01:38:51,100 ..crezând că facem ceea ce trebuie. Îți găsesc un hotel. 1387 01:38:51,596 --> 01:38:54,476 -Nu vreau să stau la Paris. Vreau să merg la Munchen. 1388 01:38:54,764 --> 01:38:57,500 Există de lucru pentru cântăreții francezi. 1389 01:38:57,788 --> 01:39:01,676 Și aici îl văd pe Manu peste tot. -La Munchen, nu te vei mai gândi la asta? 1390 01:39:02,108 --> 01:39:05,564 -Da, desigur. Dar va fi încă o viață nouă. 1391 01:39:07,148 --> 01:39:10,028 -Nu e bine, bătăi de cap. -Nu este unul. 1392 01:39:10,460 --> 01:39:12,620 Vreau să-mi încerc norocul peste hotare. 1393 01:39:12,908 --> 01:39:15,932 Acum că nu mai este aici, Voi trăi 2. 1394 01:39:16,220 --> 01:39:18,668 -Nu ai de gând să pleci imediat. 1395 01:39:19,244 --> 01:39:20,540 Nimic nu te reține? 1396 01:39:21,260 --> 01:39:23,708 -Nu. Fara familie, nicio viață de căsătorie. 1397 01:39:23,996 --> 01:39:26,668 Eu cred asta Nu sunt făcut pentru asta. 1398 01:39:27,164 --> 01:39:30,476 Am să scriu doar o scrisoare lui Adrien, prietenul fratelui meu. 1399 01:39:30,908 --> 01:39:31,628 -Adrien... 1400 01:39:31,916 --> 01:39:33,644 Ce crezi despre el? 1401 01:39:34,076 --> 01:39:36,956 -Păi... îmi plac bărbații elegant și solitar. 1402 01:39:37,388 --> 01:39:39,404 îl găsesc foarte atrăgător. 1403 01:39:41,852 --> 01:39:44,876 Nu te simți obligat să-mi țină companie. 1404 01:39:46,748 --> 01:39:50,636 -Oricum, nu am ce face. Mă întorc la muncă la prânz. 1405 01:39:51,068 --> 01:39:54,236 De obicei, merg acasă și dorm puțin dar nu mi-e somn. 1406 01:39:54,524 --> 01:39:57,548 - Din cele mai vechi timpuri întâlniri cu Manu, 1407 01:39:57,836 --> 01:40:00,716 ..Mehdi nu reluase comenzile unui avion. 1408 01:40:01,004 --> 01:40:04,172 Viața umană ca pasăre i s-a părut din nou posibil. 1409 01:40:04,604 --> 01:40:06,988 Prezența Juliei i-a dat aripi. 1410 01:40:07,340 --> 01:40:10,444 A vrut să urce, coboara si traverseaza norii. 1411 01:40:10,796 --> 01:40:11,948 Julie îl antrena... 1412 01:40:12,236 --> 01:40:13,676 ..în râsul lui copilăresc. 1413 01:40:13,964 --> 01:40:17,356 Nimeni de pe Pământ nu ar putea vezi că au devenit îngeri. 1414 01:40:17,708 --> 01:40:18,572 Ea a spus: 1415 01:40:18,860 --> 01:40:19,724 .."Iubesc cerul." 1416 01:40:20,444 --> 01:40:21,452 -Hi. 1417 01:40:22,172 --> 01:40:24,124 Eu sunt Steve. -Steve? 1418 01:40:24,764 --> 01:40:27,644 prenumele yankei, Mi se pare tarta. Scuzați-mă ! 1419 01:40:27,932 --> 01:40:30,236 - Sunt din New York, domnule. 1420 01:40:30,668 --> 01:40:32,972 -Nu observasem accentul tău. 1421 01:40:33,260 --> 01:40:35,564 -Un tovarăș francez Mi-a dat lecții. 1422 01:40:35,996 --> 01:40:38,524 Dar eu prefer vorbesc engleza sau italiana. 1423 01:40:38,876 --> 01:40:40,748 - Vezi tu, se întâmplă aici. 1424 01:41:15,308 --> 01:41:16,892 -Ah, da, da, da. 1425 01:42:19,100 --> 01:42:20,252 -O, nu! 1426 01:42:37,964 --> 01:42:39,836 Protestăm pentru ca cautam... 1427 01:42:40,124 --> 01:42:42,140 ... pentru a reduce istoricul SIDA... 1428 01:42:42,428 --> 01:42:44,668 ..la cel al unui virus exotic.. 1429 01:42:45,020 --> 01:42:47,036 ..introdus în lumea occidentală. 1430 01:42:47,324 --> 01:42:49,772 În SUA, Ha hold sunt direct vizate. 1431 01:42:50,204 --> 01:42:52,364 Între homosexuali și dependenții de droguri, 1432 01:42:52,796 --> 01:42:54,092 ..oprobriul este maxim. 1433 01:42:54,380 --> 01:42:56,972 Oamenii de ambarcațiuni sunt închiși. 1434 01:42:57,260 --> 01:42:59,788 Maine voi vorbi a puzzle-ului de sânge. 1435 01:43:00,140 --> 01:43:02,444 Ce produse din sânge sunt in discutie.. 1436 01:43:02,732 --> 01:43:05,612 ..și problema fracțiilor anti-hemofilie. MULŢUMESC. 1437 01:43:09,068 --> 01:43:12,524 -Ai timp de cafea? -Nu, am o programare la Fresnes. 1438 01:43:12,812 --> 01:43:15,404 Trebuie să stabilim monitorizarea medicală a toxicomanilor. 1439 01:43:15,836 --> 01:43:18,716 ..la eliberare din închisoare. -Te conduc la mașină. 1440 01:43:19,148 --> 01:43:21,452 -Dacă doriți. -As vrea sa citesti... 1441 01:43:21,884 --> 01:43:23,612 ..manuscrisul meu. -Nu am 1 minut. 1442 01:43:24,044 --> 01:43:24,764 -Voi aștepta! 1443 01:43:25,196 --> 01:43:26,924 -Nu va ajuta la nimic. -Daca! 1444 01:43:27,356 --> 01:43:29,084 Vor trebui făcute corecții. 1445 01:43:29,516 --> 01:43:32,540 Și l-ai cunoscut mai bine pe Manu. -Scrie ce vrei. 1446 01:43:32,828 --> 01:43:35,276 I-ai arătat-o ​​lui Mehdi? -Da, a fost greu. 1447 01:43:35,708 --> 01:43:39,452 - Îți atingi întotdeauna obiectivele. -Da, bine, nu cu tine. 1448 01:43:39,740 --> 01:43:43,052 E adevărat, de când Manu a murit, ți-am pierdut prietenia. 1449 01:43:43,340 --> 01:43:45,292 Mă eviți. -Este un reproș? 1450 01:43:45,644 --> 01:43:47,660 -Nu, Adrien. Mi-e dor de tine. 1451 01:43:47,948 --> 01:43:48,812 -Straights și queers.. 1452 01:43:49,244 --> 01:43:52,060 ..poate să nu se facă a trăi împreună. 1453 01:43:52,412 --> 01:43:56,012 -Ești nebun să crezi asta! -Nu, lumea e nebună. 1454 01:43:58,316 --> 01:44:01,052 -Fiul tău va împlini un an. -Știu. 21 iunie. 1455 01:44:01,484 --> 01:44:05,372 Nu mi-am pierdut memoria. -Vei veni la petrecerea aniversară? 1456 01:44:06,092 --> 01:44:09,548 - Vom vedea. Nu mă forța, Sarah. -Nu te forţez. 1457 01:44:11,132 --> 01:44:13,868 - Nu pot să te las, nu sunt singur. 1458 01:44:14,300 --> 01:44:15,452 -Deci, ma duc. 1459 01:44:15,884 --> 01:44:16,892 -Sarah! 1460 01:44:17,324 --> 01:44:20,204 Ai uitat să-mi dea manuscrisul tău. 1461 01:44:34,748 --> 01:44:37,916 Nu am fost prea lung? -Am destul timp. 1462 01:44:38,204 --> 01:44:40,220 Un elicopter pornește. 1463 01:44:40,652 --> 01:45:00,460 ... 1464 01:45:00,812 --> 01:45:03,404 -Adrien nu a vrut sa-mi citesc cartea... 1465 01:45:03,836 --> 01:45:06,428 ..și să mă scufundăm înapoi într-o evocare a lui Manu. 1466 01:45:06,860 --> 01:45:08,156 Nu era momentul. 1467 01:45:08,444 --> 01:45:11,468 Era în altă perioadă, aceea a unei întâlniri frumoase. 1468 01:45:11,900 --> 01:45:15,212 Pentru că oamenii nu au o vârstă fixă. Ei știu să întinerească. 1469 01:45:15,644 --> 01:45:18,956 Adrien plutea într-un râu al cărui nivelul se schimba constant... 1470 01:45:19,388 --> 01:45:22,844 ..si pune-l la indemana mai tarziu dintr-o epocă, uneori din alta. 1471 01:45:23,276 --> 01:45:25,436 Steve vorbește italiană, apoi spaniolă. 1472 01:45:27,596 --> 01:45:29,612 - Câte limbi vorbiți? 1473 01:45:29,900 --> 01:45:30,908 În limba engleză. 1474 01:45:36,668 --> 01:45:39,836 -Dacă aș trăi mult in strainatate, nu as simti... 1475 01:45:40,124 --> 01:45:41,564 ..nu mai e acasă nicăieri. 1476 01:45:45,020 --> 01:45:46,172 Suflare de corn. 1477 01:45:54,956 --> 01:45:56,396 -Bună dimineața! -Bună dimineaţa. 1478 01:45:57,836 --> 01:45:59,708 Acesta este Steve... -Uau! 1479 01:45:59,996 --> 01:46:02,012 -Nu sunt un copil. -Bună dimineaţa. 1480 01:46:03,308 --> 01:46:04,316 -Bună dimineaţa. 1481 01:46:05,036 --> 01:46:08,060 -Ești american? -Da. Și canadian prin tatăl meu. 1482 01:46:08,492 --> 01:46:11,372 M-am născut în Australia. -Steve este un mare călător. 1483 01:46:11,948 --> 01:46:13,244 Atentie! 1484 01:46:13,964 --> 01:46:15,836 -Mă ajuți să aprind lumânarea? 1485 01:46:16,268 --> 01:46:18,140 -Cum îl cheamă? -Justin. 1486 01:46:18,572 --> 01:46:19,580 -Ah! -Ţi-am spus. 1487 01:46:20,012 --> 01:46:22,892 Nu sunt specialist. -Stai. Am pus paharul jos. 1488 01:46:23,324 --> 01:46:24,188 -Pune-le așa. 1489 01:46:24,620 --> 01:46:26,492 -Mă puteți ajuta? -Da, vin. 1490 01:46:26,780 --> 01:46:28,652 Iată, Steve, continuă, continuă. 1491 01:46:29,084 --> 01:46:30,668 -Uite, dă-i asta lui Steve. 1492 01:46:30,956 --> 01:46:34,124 Va trebui să profitați de barca pentru că mama l-a scos la vânzare. 1493 01:46:34,556 --> 01:46:36,284 Este ultima vară. -Ah bine. 1494 01:46:36,716 --> 01:46:37,724 Ține. Aşa. -Haide. 1495 01:46:38,156 --> 01:46:41,692 -Aşa. Pentru tine! La vârsta ta de un an. - Pentru Justin! 1496 01:46:42,044 --> 01:46:43,772 - Pentru Justin! -La mulți ani ! 1497 01:46:44,204 --> 01:46:46,652 -Stai mult timp in Franta? -8 zile. 1498 01:46:46,940 --> 01:46:49,388 -Și atunci? - New York sau Vancouver. 1499 01:46:52,844 --> 01:46:55,004 -Adrien știe că ai de gând să pleci din nou? 1500 01:46:56,300 --> 01:46:58,972 -Știi că Sandra este pozitivă? -Da, știu. 1501 01:46:59,324 --> 01:47:00,188 -Nu vei... 1502 01:47:00,476 --> 01:47:03,148 ..s-o las să moară în închisoare? - Ne vom ocupa de asta. 1503 01:47:03,500 --> 01:47:04,940 - Tu vorbesti! - Stii bine... 1504 01:47:05,372 --> 01:47:06,956 ..ca nu depinde de mine. 1505 01:47:07,388 --> 01:47:10,268 Nu crezi că ar trebui să facem pace? 1506 01:47:10,844 --> 01:47:14,732 -Nu stiu daca este posibil. - Mai putem încerca. 1507 01:47:27,548 --> 01:47:29,420 Muzică de operă foarte ritmată. 1508 01:47:29,708 --> 01:47:55,484 ... 1509 01:47:55,772 --> 01:48:00,812 Subtitrare MFP.